1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
...നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.
2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
സഹ പൗരന്മാർ,
3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
ഇന്നും,
19-ാം വാർഷികത്തിൽ
4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
കീറിയ യുദ്ധത്തിൻ്റെ
ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം,
5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
ഞങ്ങൾ രാജ്യവ്യാപകമായി തുടരുന്നു
വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമം.
6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
ഇപ്പോൾ,
7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
ഈ രാജ്യം കാണുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച 50 യുവാക്കൾ
8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
തയ്യാറ് ചെയ്യുക
ആത്യന്തിക വെല്ലുവിളിക്ക്,
9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേരാം
പ്രതിബിംബത്തിലും പ്രതീക്ഷയിലും.
10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
ഒപ്പം അവസരവും
ഇത് നൽകുന്നു...
12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
...ഓർഡറിനായി
ഇത് സ്ഥാപിച്ചു
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
സമൂഹത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.
14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
എല്ലാം സമൃദ്ധിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
ദരിദ്രർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
വിശക്കുന്നവർ,
16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
തൊഴിലില്ലാത്തവർ,
കൂടാതെ പാർപ്പിടമില്ലാത്തവരും.
17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
രൂപാന്തരപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
പ്രതീക്ഷയിലേക്ക് പ്രയാസം,
18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
ക്ഷാമം സമൃദ്ധമായി,
19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
- ഒപ്പം ഐക്യദാർഢ്യത്തിലേക്കുള്ള വിഭജനം.
- ഞാൻ വെറുതെ...
20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനിയും മനസ്സ് മാറ്റൂ.
22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
- ബാക്ക് ഔട്ട് തീയതി
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.
23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
മേജർ, അവൻ ...
25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
മേജർ എന്തായിരിക്കും?
26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മേജർ പറയും.
27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്, ശരി?
നിങ്ങളുടേതല്ല.
28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
- ശരി, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
ഐഡി, ദയവായി.
31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവ ഉണ്ടാക്കി.
33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
ഓട്സ് ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
നന്ദി, അമ്മ.
35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
ശരി, ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
-ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കൂ, ശരി?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-ശരി.
-ശരി.
39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
ശരി. ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ. വിട.
42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
ഇല്ല!
45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
എനിക്കറിയാം.
46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
അത് ശരിയാകും.
47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- അത് ശരിയാകും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
അമ്മേ, ഇനി കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം, ശരി?
52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-ശരി.
-ശരി. ശരി, അമ്മേ.
53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
ശരി. ശരി.
54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
ശരി. അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
ഹേയ്, ഞാൻ റേ ഗാരറ്റിയാണ്.
56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
പീറ്റ്. പീറ്റർ മക്വ്രീസ്.
57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- ഒരു ചെറിയ കുതിച്ചുചാട്ടം ...
- അതെ.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
...പക്ഷെ അത് നല്ലതാണോ?
61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തൂക്കം എന്താണ്?
62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.
63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
എനിക്ക് 177 വയസ്സായി.
64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
അവർ പറയുന്നു ഭാരം കൂടിയ ആൺകുട്ടികൾ
വേഗം തളരുക.
65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
ഷിറ്റ്.
66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
സൂപ്പർമാനെ നോക്കൂ.
67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
അതെ, അവൻ പണിതു.
68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പില്ല
ആ ആളുടെ മേൽ. യേശു.
69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
അവൻ തോൽപ്പിക്കാൻ കഠിനനായിരിക്കും.
70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
സ്റ്റെബിൻസ്.
72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
യേശു, സ്റ്റെബിൻസ്.
73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫിറ്റ്നസ് നട്ട് ഉണ്ടോ?
74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
അതെ, ശരി.
എനിക്ക് നന്നായി.
76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
ഹാങ്ക് ഓൾസൺ എന്നാണ് പേര്.
നടത്തമാണ് എൻ്റെ കളി.
78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
ഓ, ഞാൻ റേ ഗാരറ്റിയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ റേ എന്ന് വിളിക്കാം.
79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
പീറ്റർ മക്വ്രീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ McVries എന്ന് വിളിക്കാം.
80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
ഞാൻ ആർട്ട് ബേക്കറാണ്.
81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
അല്ലേ?
83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
അതെ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കാൻ.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.
85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
ഹേയ്. ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
ഞാനോ?
87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
അതെ. നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
എനിക്ക് ചൂടു കൂടുന്നതേയുള്ളൂ.
89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ഉണ്ട്
ചൂടാകാൻ
90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
ചുരുണ്ടത്.
92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
ശരി, ചുരുളൻ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
പതിനെട്ട്.
94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
അതെ.
യോഗ്യത നേടാൻ ആ കുട്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു.
95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സിനു മുകളിൽ ഒരു ദിവസം ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് കഴിക്കുന്നു.
96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
അവനെ നോക്കൂ.
97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
പാവം കള്ളന് അറിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
ഇപ്പോൾ, ഞാനോ?
99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
അഗ്രസീവ് ആകണം.
101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി
മേജറിൽ.
102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിനക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കണം,
103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
നിങ്ങൾ കീറാൻ ശ്രമിക്കണം.
104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
ചക്കരേ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ കീറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
"ചേട്ടാ, ആൺകുട്ടികളേ,
ഞാൻ കീറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു."
106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- വെറും ശബ്ദം പോലെ
107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, തെണ്ടി.
- കീറാൻ വിരളമാണ്.
108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
അതെ.
109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
നീ എൻ്റെ പോലെ തോന്നുന്നു...
110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
എൻ്റെ മീമാവ്
രാവിലെ പാത്രത്തിൽ, മനുഷ്യാ.
111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
"മീമാവ്" ആണോ?
113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
ഹേയ്, അവൻ വരുന്നു.
115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
ഒരു വടിയിൽ ഷിറ്റ്.
അത് മേജർ ആണ്.
116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
കുട്ടികളേ, ഇരിക്കൂ.
117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- സൂചന 13 മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- സൂചന നമ്പർ 13.
118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
അതാണ് ഊർജ്ജ സംരക്ഷണം
സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം.
119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഓൾസൺ.
120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും റൂൾബുക്ക് വായിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ,
121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത് പോലെ,
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ടാഗുകൾ എടുക്കുക.
122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
അവയെ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക,
123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നതുവരെ.
124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
എവിംഗ്, ജെയിംസ്. നമ്പർ വൺ.
125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
സ്മിത്ത്, പാട്രിക്. നമ്പർ നാല്.
126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
ബാർകോവിച്ച്, ഗാരി. നമ്പർ അഞ്ച്.
127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
ബേക്കർ, ആർതർ. നമ്പർ ആറ്.
128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
വെള്ള, "ചുരുണ്ട" ആദം.
നമ്പർ ഏഴ്.
129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
സാൻഡേഴ്സ്, റാങ്ക്. നമ്പർ 19.
130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
മക്വ്രീസ്, പീറ്റർ. നമ്പർ 23.
131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
സ്റ്റെബിൻസ്, ബില്ലി. നമ്പർ 38.
132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
ഭാഗ്യം, മകനേ.
133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
ഓൾസൺ, ഹാങ്ക്. നമ്പർ 46.
134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
ഗാരറ്റി, റെയ്മണ്ട്. 47.
135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
പാർക്കർ, കോളി. നമ്പർ 48.
136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
ഹാർക്ക്നെസ്, റിച്ചാർഡ്. നമ്പർ 49.
137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
കൂട്ടുകാരേ, അഞ്ചുപേരായി അണിനിരക്കുക,
138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
പ്രത്യേക ക്രമമൊന്നുമില്ല.
139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
ആൺകുട്ടികൾ,
140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
അതിന് കനത്തതും ഭാരമുള്ളതുമായ സഞ്ചി ആവശ്യമാണ്
ഈ മത്സരത്തിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ,
141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുരുഷന്മാരാണ്.
143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
നമ്മുടെ രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ
സാമ്പത്തിക പോരാട്ടത്തിൻ്റെ
146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
യുദ്ധം മുതൽ,
147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ലോംഗ് വാക്ക് നടത്തി
148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
പ്രചോദിപ്പിക്കാനും വീണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കാനും
149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
തൊഴിൽ നൈതികതയുടെ മൂല്യം.
150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
ഓരോ വർഷവും ഇവൻ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഉത്പാദനത്തിൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ട്.
151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രശ്നം,
153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
അലസതയുടെ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ് ഉത്തരം.
155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
അതിനുള്ള ഉത്തരമാണ് നീണ്ട നടത്തം.
156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
ഇത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുമ്പോൾ
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും,
157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം
158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
ഉയർത്തുന്നത് തുടരും
നമ്മുടെ മൊത്ത ദേശീയ ഉൽപ്പന്നം.
159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
നമ്മൾ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരിക്കും
ലോകത്ത് വീണ്ടും!
160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
അതെ!
161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
ഇപ്പോൾ, ഓ...
162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
മുഴുവൻ നിയമപുസ്തകവും,
163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
എന്നാൽ ഇത് തിളച്ചുമറിയുന്നു.
164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
അത് വരെ നടക്കുക
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
വേഗത നിലനിർത്തുക
മണിക്കൂറിൽ മൂന്ന് മൈൽ.
166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
നിങ്ങൾ വേഗതയിൽ താഴെ വീണാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.
167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കൈവരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.
169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
മൂന്ന് മുന്നറിയിപ്പുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.
170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
ഒരു മണിക്കൂർ വേഗത്തിൽ നടക്കുക,
171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മായ്ച്ചു, അങ്ങനെ പലതും.
172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
നിങ്ങൾ നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.
174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
ഒരു വിജയിയുണ്ട്
കൂടാതെ ഫിനിഷ് ലൈൻ ഇല്ല.
176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ജയിക്കാം.
177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അത് ചെയ്യാം
178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നടന്നാൽ
മതിയായ സ്ഥിരതയും.
179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ.
180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
ഞാൻ ഓരോന്നും നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,
181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
ഞാൻ പ്രത്യാശ കാണുന്നു.
182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികൾ,
183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
ആരാണ് വിജയിക്കാൻ തയ്യാറായത്?
184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
ആരാണ് വിജയിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളത്?
186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
എല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യം,
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
ആർക്കും ജയിക്കാം.
188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
ഹായ്, പീറ്റ്.
189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
മനോഹരമായ വിജനമായ.
190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
കൊള്ളില്ല.
191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
കൂടുതൽ ആളുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
മേജർ,
193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
അവൻ കാണികളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവസാന നീട്ടുന്നത് വരെ.
194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
നാട്ടുകാരെ ഒഴികെ.
195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
ഹേയ്.
196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
നിങ്ങൾ കാൻഡിഡ് ക്യാമറയിലാണ്.
198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
അവർ വളരെ സത്യസന്ധരല്ല.
199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
ഞാൻ അതിൽ തുപ്പിയാൽ,
അതു പോകുമോ?
200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
ഇത് എന്താണ്?
202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
അതൊരു ഗോതമ്പ് വയലാണോ?
203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?
205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
അതെ, ഞാൻ താഴെ സംസ്ഥാനത്തു നിന്നാണ്.
206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ.
207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്ന് എന്താണ്?
208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റിയാണ് വാക്കർ
സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 38.
210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
സ്മാർട്ട്.
211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
എന്താണ് ബുദ്ധി?
212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
അയാൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പരിധി എന്താണ്.
214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
അതെ, തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നല്ല ഊമയാണ്.
215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
നന്നായി,
216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
വലിയ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂർ നടന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
മറ്റൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കാതെ.
218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
അപ്പോൾ അവന് ഉണ്ടാകും
ഇത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
അതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്.
221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
ഹേയ്, ഇത് മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു
222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
അവയ്ക്കെല്ലാം കൂടെ
ജെല്ലി സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഇത്ര നേരത്തെയാണോ?
223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
ഫക്ക് ഓഫ്.
224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
എല്ലാം ശരി.
225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
-ഓൾസൺ. അത് മൊത്തമാണ്.
-എന്താ വിശേഷം?
226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-എന്ത്?
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
-ഗം ഇൻ...
- അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
ഇത് ഗം ആണ്.
229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
ഇത് ബയോഡീഗ്രേഡബിൾ അല്ല.
230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
ചപ്പുചവറുകൾ വേണ്ട
231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
എല്ലായിടത്തും.
യേശുക്രിസ്തു.
232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
ശരി, ഹാങ്ക്,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
ഈ റോഡ് മുഴുവൻ
ഒരു വലിയ കഷണം ലിറ്റർ,
234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
-അല്ലേ?
- അതെ, അവൻ ശരിയാണ്.
235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
മുന്നറിയിപ്പ്.
മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ അഞ്ച്.
236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു പാറ കിട്ടി.
237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
അയ്യോ!
238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
വിശുദ്ധി!
240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
എന്ത് പറ്റി?
241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
മുന്നറിയിപ്പ്,
അഞ്ചാം നമ്പർ. രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
ഫക്ക്, അവൻ ഇപ്പോഴും
അവിടെ ചവിട്ടി!
243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
വിശുദ്ധി!
245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- പോകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ബാർകോവിച്ച്.
246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
യേശുക്രിസ്തു!
247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
ആ മണ്ടൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകും
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.
248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
ഹേയ്, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
മുന്നറിയിപ്പ്,
അഞ്ചാം നമ്പർ. മൂന്നാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
ബാർകോവിച്ച്
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
ഊമ.
252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
വിഡ്ഢി.
253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
ഡമാസ്.
254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
യാത്ര ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഫക്കോ.
255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയില്ല.
256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
വെറുതെ ഒരു വിശ്രമം വാങ്ങി.
257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
ഞാൻ കാണുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ 30 സെക്കൻഡ് വിശ്രമത്തിനായി,
258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
ഇപ്പോൾ നീ നടക്കണം
മൂന്ന് നല്ല മണിക്കൂർ
259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കാതെ.
260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള നരകം
എന്തായാലും ഒരു വിശ്രമം?
261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
ഞങ്ങടെ കളി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
ആർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ആദ്യം, ഫക്ക്വാഡ്.
263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
അതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ.
264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
അതെ, നന്നായി...
265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
അവൻ്റെ പദ്ധതിയും കാര്യങ്ങളും
അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,
266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
സംശയാസ്പദമായ സാദൃശ്യം വഹിക്കുക.
267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആഗ്രഹത്തെ കുറിച്ച്,
268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
പിന്നെ വലിയ സമ്മാനം?
269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാ പണത്തെക്കുറിച്ചും.
270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
ധനികർ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.
271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
ഓ, കൊള്ളാം.
272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
ശരി, ഹല്ലേലൂയാ,
സഹോദരൻ ഗാരറ്റി!
273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാകും
യോഗത്തിനു ശേഷം.
274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
നിങ്ങളാണോ
ഒരു മതവിശ്വാസി, ഗാരറ്റി?
275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
ഓ, ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല,
പക്ഷെ ഞാനും പണ ഭ്രാന്തനല്ല.
276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
ശരി.
277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
നോക്കൂ, ഞാനൊരു മതവിശ്വാസിയാണ്.
278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല.
പണത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് അറിയുക
ചീത്ത പറയുന്ന പണത്തിലേക്ക്
280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ
ബാറ്റൺ റൂജിലെ അഴുക്ക് മോശമാണ്.
281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
അഴുക്ക് പാവമായി വളർന്നു
ബാറ്റൺ റൂജിൽ,
283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
അത് ഒരു പിക്നിക് അല്ല.
284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
ഇത് ഒരു വലിയ, വിയർപ്പുള്ള ഹോഗ്-ഫെസ്റ്റ് ആണ്.
285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് പണമുണ്ട്, പക്ഷേ...
286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
ഈ നടത്തം പ്രശ്നമല്ല,
ഒപ്പം സമ്മാനവും,
അത് തീർച്ചയായും പ്രശ്നമല്ല.
288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
എന്ത്?
289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഗാരറ്റി.
290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
ശരി.
291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
ശരി, നന്നായി,
ഇതുപോലെ നോക്കൂ.
292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
സിസ്റ്റം ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ
ഒരു മൂലയിലേക്ക്,
293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഹാച്ചിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു,
ഒപ്പം പറയുന്നു,
294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
"അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി."
295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
അതിലൂടെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അത് മാത്രമാണ് വഴി,
297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
മാന്യമായ വഴി.
298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിലും
ഞങ്ങളിൽ 50 പേരെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
ലോട്ടറിയിൽ,
299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
ഈ നാട്ടിൽ അതിനായി ഏർപ്പെട്ടു.
300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല.
301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
എല്ലാവരും അതിനായി സഹകരിക്കുന്നു,
302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും,
303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
'കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും
വളരെ നിരാശനായി.
304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
എന്ത്?
306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
ഇതിനായി ആരും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ശരിക്കുമല്ല.
307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല
നീണ്ട നടത്തത്തെക്കുറിച്ച്.
308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
അത് വിയോജിപ്പാണ്,
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- അത് ശിക്ഷാർഹമാണ്...
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു, ഗാരറ്റി.
313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോട്ടറിയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ,
314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
കൃത്യമായി.
316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
ബേക്കർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
അല്ലായിരിക്കാം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
പക്ഷെ അത് വളരെ മോശമാണ്
അവിടെ ഉയരത്തിൽ.
320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു നല്ല നരകം
321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
ശരിയായ തുക ഉപയോഗിച്ച്.
322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
അതെ, പക്ഷേ എത്ര പേർ
നിനക്ക് അറിയാമോ
ഒരു ഹെല്ല ലോട്ട പണവുമായി
323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
നല്ലതാണോ?
324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അതൊരു മിഥ്യയാണ്.
325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ ഒരു മിഥ്യ ആകില്ല.
326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
അത് കൃത്യമായി
എനിക്ക് ആ പണം എന്തിന് വേണം.
327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
പുകവലിയോ?
328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
അതെ, ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- ഞാൻ പഠിക്കുമെന്ന് കരുതി.
- ഹും.
331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
ഹേയ്.
332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
ഹേയ്, സൂചന 10?
333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
"നിങ്ങളുടെ കാറ്റിനെ രക്ഷിക്കൂ.
334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
"നിങ്ങൾ സാധാരണ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
"അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "നീണ്ട നടത്തത്തിൽ."
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
അടച്ചു പൂട്ടുമോ
ദ ഫക്ക് അപ്പ്, ഓൾസൺ?
338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, എന്നിരുന്നാലും. അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
ഇത് വളരെ ചീത്തയാണ്.
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഇത് വേണോ?
340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
-ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, മനുഷ്യാ.
341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
ഓ!
342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
ഒരു മതവിശ്വാസി പുകവലിക്കുന്നു,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
ഹേയ്. ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല
ബൈബിളിൽ
പുകയില ഇല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ.
344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- ശരിക്കും?
- ശരി.
345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചം നൽകട്ടെ.
- എവിടെയാണ് കുഴപ്പം എന്ന് നോക്കൂ
346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
നീ പോകുന്നു,
നീ ഫക്കിംഗ് ദിപ്ഷിറ്റ്.
347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം, അല്ലേ, ആൺകുട്ടികളേ?
348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
ഹേയ്, ഞാൻ ഹാർക്നെസ് ആണ്.
349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
ഹായ്, ഹാർക്നെസ്.
350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
നിങ്ങൾ റേ ഗാരറ്റിയാണ്,
നാട്ടിലെ ആൺകുട്ടി. നമ്പർ 47.
351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
-അതെ.
-മക്വ്രീസ്, ശക്തൻ, 23.
352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
ഞാൻ... നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും പേരും നമ്പറുകളും.
354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
എംഎം-എംഎംഎം. അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.
355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരണം
സ്ക്വാഡുകൾക്കൊപ്പം.
356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
നീണ്ട നടത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം.
359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
-അതെ.
360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
നീണ്ട നടത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം
ഉള്ളിൽ നിന്ന്
കാഴ്ചപ്പാട്?
361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
എന്നെ ധനികനാക്കേണമേ.
362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
യോ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കാനുള്ള ഒരു പുസ്തകം.
363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
...ഇനിയും ഒന്നു ചെയ്യൂ
365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
മുന്നറിയിപ്പ്.
മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ ഏഴ്.
367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചാർലി കുതിര!
368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
ഷിറ്റ്. വരൂ മനുഷ്യാ.
വരിക.
369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ ഏഴ്...
- എല്ലാം ശരിയാണ്, ചുരുണ്ട.
370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- വരിക.
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-ശരി, മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
-ശരി. ശരി.
372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
വേഗം മതി,
ഒപ്പം സ്ഥിരവും, ശരിയോ?
373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
എല്ലാം ശരി?
374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.
375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വെക്കുക.
- നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, കുട്ടി.
376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
ചുറ്റുപാടുമില്ല,
അത് ചലിപ്പിക്കുക.
377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-ശരി. ശരി. ശരി.
-ശരി? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നടക്കുക.
378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
പീറ്റ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
-വരൂ, നടക്കുക.
381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
നടക്കുക. അത് ശരിയാണ്.
382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്ത്
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ
വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?
- അവൾ ഇപ്പോൾ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
- ശരി, നല്ലത്. ശരി, നല്ലത്.
-അതെ. അതെ.
385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
എല്ലാം ശരി. ഇത് കണ്ടോ?
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
- നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
നടക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി. ശരി.
-എല്ലാം ശരി.
389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- വരൂ, കുട്ടി.
390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
- ശരി, അതെ. അതെ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
വരിക. വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- അതെ, അത്രമാത്രം!
393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടി!
394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- വരൂ, കുട്ടി.
395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ വേഗതയിലാണ്.
- വരിക.
396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
ഞങ്ങൾ വേഗതയിലാണ്.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?
397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
- വെറുതെ നടക്കുക.
- വരൂ, ചുരുളൻ. അത് ശരിയാണ്.
398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
ചുരുണ്ട, നടക്കുക.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
-അതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- വെറുതെ നടക്കുക.
400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- വരൂ, യുവാവേ.
- വെറുതെ നടക്കുക.
401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ മതി
ഈ വേഗതയിൽ.
402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
ഞങ്ങൾ നന്നായി. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ മതി
ഈ വേഗതയിൽ.
403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
വരൂ, കൊച്ചുകുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
വരൂ, ചുരുളൻ.
വരൂ, ചുരുളൻ.
405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
നീയും ഞാനും മാത്രം. വരിക.
406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
- വരൂ, ചുരുളൻ.
-കണ്ണുകളുയർത്തി! കണ്ണുകൾ മുകളിലേക്ക്!
407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
- വരൂ, ചുരുളൻ.
- വരൂ, യുവാവ്!
408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- വരൂ, ചുരുളൻ.
- അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടി.
409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
വരിക.
വരൂ,
ചുരുളൻ, വരൂ!
410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ ഏഴ്.
- വരൂ!
412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- നടക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
- മൂന്നാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി!
- ചെറുപ്പമേ എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
ഓ, ഇത് ന്യായമല്ല!
415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
ഇത് ന്യായമല്ല!
416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
ഇത് ന്യായമല്ല!
417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
ഊമ്പി!
418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 47...
- ഗാരറ്റി!
419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
- ...ആറാം നമ്പർ...
- വരൂ!
420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
-...നമ്പർ 23.
- നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളിൽ ഒരാൾ
വീണിരിക്കുന്നു.
424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കാം
അവൻ്റെ ധീരതയെ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും,
426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
പക്ഷേ, അത്രയും പ്രതാപം നിറഞ്ഞതല്ല
ആദ്യത്തേത് പോലെ,
427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
അവസാനത്തേതും.
428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ചുരുളിലേക്ക് നടക്കുന്നു.
429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
നമുക്ക് കേൾക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ!
430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
ചുരുളന്!
431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
ദൈവമേ!
432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
ഹേയ്, അതെന്താ?
433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
നിങ്ങളും മേജറും.
434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
കാൻ്റീന്, 47 കാൻ്റീനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ തൊട്ടത്
ആ കാർബൈൻ?
436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
തടിയിൽ മുട്ടുന്നത് പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
നീ ഒരു പ്രിയ കുട്ടി, റേ.
438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!
440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
ഇൻകമിംഗ്!
441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
-അയ്യോ, എന്താ കാര്യം?
- ഓ, മനുഷ്യാ.
442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- അത് എൻ്റെ ഷൂസിൽ കയറി!
- ഹാവൂ,
443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
നിങ്ങൾ എവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക
ആ കാര്യം, മനുഷ്യാ!
444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, മക്വ്രീസ്!
445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
ഇപ്പോൾ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
ഹേയ്.
447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
ഇല്ല.
449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
തളർന്നു പോയി
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
എന്താണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
കേൾക്കൂ, റേ.
452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
മേജർ പറഞ്ഞത് പോലെ...
453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
ഫിനിഷ് ലൈൻ അല്ല.
454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഈ ഓട്ടത്തിൽ മനസ്സ്-ഭോഗിക്കുക.
455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.
456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ,
എനിക്ക് ഇതിനകം അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് എത്രനാൾ കഴിയും...
458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
ഇല്ല, ഇല്ല, റേ, റേ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.
460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ,
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കണം.
461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് അവസാനം വരെ ചെയ്യുന്നു,
462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
ഞങ്ങൾ നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അടുത്ത നിമിഷം വരെ.
464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
അതെ. നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്?
465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.
466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
നമുക്കത് തരണം ചെയ്താൽ മതി
ഈ ഭയങ്കര ചൂട്, കുട്ടി.
467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- ഇത് ഒരു ചുട്ടുപഴുപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
ഹേയ്, റേ.
470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചു പറഞ്ഞത്
നീണ്ട നടത്തത്തെക്കുറിച്ച്,
471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
എങ്ങനെ ആരും ഒരിക്കലും
ശരിക്കും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ...
472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
അതെ?
473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
എം.. അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ്.
475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
ഒരു മിടുക്കിയായ അമ്മച്ചി.
476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ, കോംപാഡ്രെ...
478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
ഞാൻ ഒരിക്കലും തളരില്ല.
479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാം
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ്,
480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്.
481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണോ, പീറ്റ്?
482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒരു...
483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
ഒരു ഗാനരചയിതാവ്.
484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
പക്ഷെ അത് ആ ദിവസങ്ങളല്ല,
485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അലറുന്നു.
486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
ഇത് വളരെ മോശമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- വളരെ മോശമല്ല.
- ഹേ മൊട്ടേ.
488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
നിങ്ങൾ, ഓ,
റെയ്മണ്ട് ഗാരറ്റി, അല്ലേ?
489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
ഞാൻ പിയേഴ്സൺ ആണ്.
490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു രഹസ്യ ആരാധകൻ.
491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
റേ, റേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
വരൂ മനുഷ്യാ.
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് പോലെ ആയിരിക്കണം.
493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റേ!
494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്, അത്രമാത്രം.
495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കാണികൾ ആയിരുന്നില്ല
496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
അനുവദനീയമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ ടെലിവിഷനിലാണ്
ഷിറ്റും.
497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
വരിക.
ഓൾസൺ, ഒരു പുളിയാകരുത്.
499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഫാൻ ഉണ്ട്.
അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
- നന്ദി, പീറ്റ്.
-ഹേയ്, എന്നോട് അധികം നന്ദി പറയരുത്.
501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യില്ല.
503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
പരസ്പരം രസിച്ചു.
505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
നിങ്ങൾ പാടില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
നീണ്ട നടത്തത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക,
507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
പക്ഷേ അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും ഇഷ്ടമാണ്.
508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
നിങ്ങൾ പോലും, ഓൾസൺ.
509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഒരു ചെറിയ സൗഹൃദം
511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
സൗഹൃദമില്ല, അല്ലേ?
512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
അതാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.
514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
വരൂ മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് മസ്കറ്റിയർ ആകാം.
515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
വിഡ്ഢികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നമ്മൾ മസ്കറ്റിയർ ആകുമോ?
516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്.
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു
നമ്മൾ ബാക്കിയുള്ളത് വരെ.
518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
അതെങ്ങനെ?
519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
- എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി!
-ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.
520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
നഹ്. പിന്നെയും.
എനിക്കത് ഉറക്കെ കേൾക്കണം.
521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
- എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി!
-ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്!
522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
- നരകം, അതെ!
- അതെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
- അതെ, നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- നിനക്ക് വേണം...
524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കൂട്ടം
ഫക്കിംഗ് ക്വീർസ്, അല്ലേ?
525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ...
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ഡിക്ക്, ബാർകോവിച്ച്?
526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മാംസം, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.
527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
ഊമ്പി! ആഹ്!
528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് തമാശ തോന്നുന്നു.
529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
ഇത് പേശികൾ പോലെയാണ്
എല്ലാം ബാഗിയായി മാറുന്നു.
530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.
531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
കുറച്ച് മൈലുകൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
അത് കടന്നുപോകുന്നു.
533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
മുന്നറിയിപ്പ്. നമ്പർ വൺ.
534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
ഷിറ്റ്.
535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അതാണ് ഈവിംഗ്.
536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
അവൻ വിറയ്ക്കുകയും ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
മുന്നറിയിപ്പ്. നമ്പർ വൺ.
രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്.
538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ ഷിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.
539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-ഹേയ്, പിന്മാറുക, ബാർകോവിച്ച്!
-ഹേയ്!
540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
ബാർകോവിച്ച്, പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ചെറിയ മനുഷ്യാ. പോകൂ.
541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
മുന്നറിയിപ്പ്. മൂന്നാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
ഒന്നാം നമ്പർ.
542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ ചെയ്യില്ല
അത് അവസാനിപ്പിച്ചോ?
543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
ഹേയ്, എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
സാധ്യതകൾ ഉയർന്നു
നമുക്കായി. അതെ?
545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ഭാഗം എളുപ്പമാകുന്നു.
546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.
547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
ഒരുപക്ഷേ താമസിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം.
548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
ദൈവമേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ
ജീവിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ.
549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നാൽ
550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
ഞാൻ പരസംഗം ചെയ്യും
എൻ്റെ കോഴി നീല നിറമാകുന്നതുവരെ.
551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
ശരി.
552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ കൊമ്പൻ
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ശരിയാണ്.
553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
-അത് വിചിത്രമല്ലേ?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
അതെ.
555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- അൽപ്പം, അല്ലേ?
- ഊഹൂ.
556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
ഹേയ്, എനിക്ക് കൊമ്പൻ പോലും വരാം
നിനക്ക് വേണ്ടി റേ...
557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
നിങ്ങൾ മണം പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കഴുതയെപ്പോലെ.
558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
ഹേയ്, ഹേയ്... നീ പോകുന്നു
എനിക്കൊരു കുസൃതി തരൂ...
559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ ...
--...എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടും...
560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-...അതിൻ്റെ മണം...
-...എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
യോ, ലോംഗ് ഡോങ് സിൽവർ, അത് ഞാനാണ്.
562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയെ വഷളാക്കും
ഏഴു കടലുകൾക്കപ്പുറം.
563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- ഹും.
- അല്ല. സിൻബാദ്.
564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
എന്ത്?
565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
നിങ്ങൾ സിൻബാദിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിൻബാദ് നാവികൻ?
566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
അതാണ് ഏഴു കടൽക്കാരൻ.
567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
കേട്ടില്ലേ
ഞാൻ ഒരു മടിയും തരില്ല എന്ന്?
568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
ജോൺ സിൽവർ ദീർഘായുസ്സോടെ...
- ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
... ട്രഷർ ഐലൻഡിൽ.
570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- എന്ത് പറ്റി?
- വെറുമൊരു നാണംകെട്ട കാര്യം
571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
-പറയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്താ, ഞാനൊരു മടിയനാണ്
572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
'കാരണം ഞാൻ ഫക്കിൻ' പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
പിന്നെ ഷിറ്റ്?
573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-ഹേയ്, ഹേയ്...
574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
എന്തായിരുന്നു? മൂന്ന് മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ.
577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
അതെ, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്
മുന്നറിയിപ്പുകളിൽ, ഫക്ക്ഫേസ്.
578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-ശരി.
- നല്ല ചെവി.
579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
ഹേയ്, അതെന്താ?
580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
ഇത് അസംസ്കൃത വേട്ടയാണ്.
581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
നല്ല ഊർജമാണ്.
582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
ദൈവമേ.
583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
നിങ്ങൾ ട്രോളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, മസ്കറ്റിയർ.
584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
എല്ലായിടത്തും പിറുപിറുക്കും.
585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
ഹായ്, ഫ്രാൻസിൽ,
അവർ അതിനെ സ്റ്റീക്ക് ടാർട്ടേർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
-ഇതൊരു സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്. Mmm.
587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
ഓ, അതെ, ശരി, ഫ്രാൻസിൽ,
അവർ അത്ര മിടുക്കരല്ല.
588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
അതെ, റിനോയർ
കാമു എന്നിവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം
590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
ഫക്കിംഗ് കാമു ഷിറ്റ്,
591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
എങ്കിലും അവർ തിന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
ഭോഗിക്കുന്ന കാലുകൾ
അവിടെ തവളകൾ.
593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
ആ മണ്ടത്തരം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
- ചിക്കൻ ചിറകുകൾ പോലെ രുചി,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- ദൈവം.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
-അയ്യോ! ഷ്...
-ഹേയ്. തുടരുക, തുടരുക,
597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
തുടരുക. നടത്തം തുടരുക. വരിക.
598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.
599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത്...
ഫക്കിംഗ് ജെല്ലി-ലെഗ് കാര്യം.
600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-ശരി.
- കുറച്ച് നേരം പോയി,
601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.
602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
സംസാരം നിർത്തിയേക്കാം
വളരെ, സുഹൃത്തേ.
604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
ഓൾസൺ, നിങ്ങളുടെ വേഗത എന്താണ്?
-വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
തീർച്ചയായും.
606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
ഇത് 3.4 ആണ്.
607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
അതെ, ഞാനും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുമാനിക്കുകയാണോ?
608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
ഷേവ് ചെയ്യാം .3 ഓഫ്.
609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-എല്ലാം ശരി.
-കഷ്ടം.
610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
- ഹോളി ഫക്ക്.
- അതെ, അതെ, അതെ.
611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
അതെ, അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഫക്കിംഗ് വ്യത്യാസം.
613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
- ഹേയ്, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
-അതെ.
614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-ഞാനും.
-എനിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്
വളരെക്കാലം, എങ്കിലും.
616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതിനിടയിൽ പീറ്റ്...
617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
ആ മുറിവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
ബേക്കർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ, ഉം,
619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.
620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
ശരി.
621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
ഓ.
622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
വരൂ, ആകരുത്
a fuckin' litterbug, Garraty.
623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
- പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക, ഓൾസൺ.
- ഇത് മോശമാണ്
മദർഫക്കിൻ്റെ ഓസോൺ പാളി.
624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
-ദൈവമേ. ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഓ, ദൈവമേ.
626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റേഷൻ ലഭിക്കും.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
അതെ, പക്ഷേ...
628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
ഇന്ന് എനിക്ക് അതായിരുന്നു,
കാരണം...
629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
ശരി, എനിക്ക് SPAM-നോട് അലർജിയുണ്ട്.
അതൊക്കെ ഞാൻ കൊടുത്തു.
630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
ഊമ്പി.
631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
വിശക്കുന്നു.
632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
ഇതാ, ഹാങ്ക്.
633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
എന്തായാലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
നന്ദി, റേ.
635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
മസ്കറ്റിയർ.
636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"റാങ്ക്" എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണോ?
"റാങ്ക്ലിൻ" പോലെ?
638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
ഇതുപോലെ, "റാങ്ക്ലിൻ ഡെലാനോ
റൂസ്വെൽറ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
അത് "റാങ്ക്" ആണ്.
640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
അതെ, എന്നാൽ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഹ്രസ്വമായത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ...
641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
വെറും "റാങ്ക്".
642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് പേരിട്ടു
"റാങ്ക്"?
643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
അതെ.
644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
വഴിയില്ല.
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.
645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
നിങ്ങളുടെ ദൈവനാമം "റാങ്ക്" ആണോ?
646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
ഓ, ദൈവമേ, വഴിയില്ല!
647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം
പഴയ കോട്ട് ഹാംഗറിനൊപ്പം,
648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
അവൾക്കു നീതിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം
മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- ഓ. സുഹൃത്തേ!
- മുന്നറിയിപ്പ്. നമ്പർ അഞ്ച്.
650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
വരൂ, ഫക്ക്ഫേസ്.
651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലോ?
652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
- മുന്നറിയിപ്പ്. നമ്പർ 19.
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യും.
653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
കഷ്ടം. ശരി.
654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
- തകർക്കുക.
-വരൂ, റാങ്ക്... അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
തെണ്ടി, കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ
ഞാൻ വലിക്കും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കളയുക
656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
- നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
- ശരി, മീറ്റ്ഹെഡ്.
657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
വരൂ ചേച്ചി.
658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
ഒരു തമാശ പറയാനാവില്ലേ?
659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
ശരി. ശരി.
661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- ശരി, റാങ്ക്, ഒരു കാര്യം കൂടി...
- അത് പോകട്ടെ.
662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
എടുക്കരുത്
ചൂണ്ട, റാങ്ക്!
663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂപ്പണുകൾ നൽകുന്നു
664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
42-ആം സ്ട്രീറ്റിലെ ബ്ലോജോബുകൾക്കായി.
665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്. നമ്പർ 19.
668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
എഴുന്നേൽക്കുക, റാങ്ക്.
669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- എഴുന്നേൽക്കുക, റാങ്ക്.
- എഴുന്നേൽക്കുക, റാങ്ക്.
670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ!
-എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- റാങ്ക് ഉയർന്നില്ല.
672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എഴുന്നേൽക്കുക!
673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
- മുന്നറിയിപ്പ്. 19.
- റാങ്ക് ചെയ്യുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
- മൂന്നാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
- എഴുന്നേൽക്കുക, റാങ്ക്!
675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്! ഹേയ്!
676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
ഊമ്പി! ബാർകോവിച്ച്,
കഴുത!
677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
ഹേ, ബാർകോവിച്ച്.
678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
ഹേ, ബാർകോവിച്ച്!
679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
നീ ഇനി വെറുമൊരു കീടമല്ല,
680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്.
- ആ ചീത്ത, മനുഷ്യാ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
- നമ്പർ അഞ്ച്.
- ഞാൻ ആ ചതി ചെയ്തിട്ടില്ല.
683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
- ഞാൻ അവനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു!
684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, മനുഷ്യാ.
685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്. ഏയ് നോക്ക്...
686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
- അവൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
-കോളി, നീ കണ്ടു
അത് ശരിയാണോ?
687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
ഞങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല...
689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
- ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇഷ്ടം...
-...അമ്മേ.
690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
ഒന്നുകൂടി പറയൂ,
നിങ്ങൾ കോൺക്രീറ്റ് ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
ഫക്കിംഗ് ആ കുട്ടിയെ കൊന്നു,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
ഫക്ക് ഓഫ്! ശരി? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ
അവൻ്റെ മേൽ നൃത്തം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
അവൻ്റെ പുറകിൽ അൽപ്പം ബൂഗി.
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കൂ.
696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ആ വിഷമം കിട്ടിയെന്ന്
സ്വയം മുലകുടിക്കുന്ന കോഴി, സ്കാർഫേസ്.
697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഫക്കിംഗ് കോൺക്രീറ്റിലുടനീളം,
ബാർകോവിച്ച്.
699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
നീ ഒരു കഷണം.
701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
ഹേ മനുഷ്യാ.
ആ കാക്കയെ നോക്കൂ.
702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
ഊമ്പി.
703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ബുൾഷിറ്റ്.
704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
ഞാൻ റേഷൻ ചെയ്യുന്നു.
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- അത് മിടുക്കനാണ്. കേൾക്കൂ...
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 45.
707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
... ശരിക്കും മോശമായ എന്തോ ഉണ്ട്
മുന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
അത്... അത് വളരെ മോശമാണ്.
709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് പോലും തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പുസ്തകത്തിൽ.
710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
അത് കൊന്നേക്കാം
അതിൻ്റെ വാണിജ്യത.
711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
വാണിജ്യമോ?
712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
അതെ, മൊത്തത്തിൽ
വിൽപ്പന സാധ്യത,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ...
713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.
714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
ഓ, ശരി.
715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
ശരി, കേൾക്കൂ,
716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
വാക്ക് കഴിഞ്ഞു
വരിയിലേക്ക് വരുന്നു,
717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
ഈ വ്യക്തി റൊണാൾഡ്, 45,
718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
അയാൾക്ക് ശരിക്കും മോശമാണ്.
719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
മുന്നറിയിപ്പ്,
നമ്പർ 45.
720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്.
721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
വരൂ, 45.
723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
നമുക്ക് പോകാം!
നടക്കുക!
724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
വരൂ മനുഷ്യാ.
725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
പുറത്തെടുക്കൂ. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
മുന്നറിയിപ്പ്, 45.
മൂന്നാം മുന്നറിയിപ്പ്.
727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- നാശം.
- ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പാൻ്റ് വലിക്കുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.
വരൂ, മനുഷ്യാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ചത്തതിനെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടത്.
730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
വേഗം വരൂ
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് നടത്തവും. നമുക്ക് പോകാം.
731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
അത് താഴേക്ക് ഉരുട്ടാൻ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ!
732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
വരൂ മനുഷ്യാ.
733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
നമുക്ക് പോകാം.
734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-കഷ്ടം.
- നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കില്ല, ആൺകുട്ടികൾ ...
736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ.
737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
അവസാന 20 പേർ എപ്പോഴും ഷിറ്റ് ചെയ്യണം.
738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
ഷട്ട് അപ്പ്, സ്റ്റെബിൻസ്!
739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സഞ്ചി ലഭിച്ചു.
742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
അത് കനത്തിൽ ആക്കുക
നിങ്ങൾ ഈ മൈലുകൾ പിന്നിടുമ്പോൾ...
743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
ഭാരവും നീളവും.
744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
ലോകത്ത് വേറെ എവിടെ
745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു അവസരം?
746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
എവിടെയും ഉത്തരമില്ല.
747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
ആ സമ്മാനം നേടൂ.
748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്,
അത് അവസാനമായിരിക്കും.
750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
എന്നാൽ ഓർക്കുക...
751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ, അഭിമാനത്തോടെ,
ഒപ്പം അഭിലാഷവും,
752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
നിങ്ങൾ പ്രഭാതം കാണും.
753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, compadre?
754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം. ഇത് വെറും...
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കണം,
756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
ശരിയാണോ? അത് ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ അടുത്തത്, ഉം...
757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
നിമിഷം.
758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
നിമിഷം. കൃത്യമായി.
759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
ശരി.
760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
ശരി, വിറ്റു.
761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ ഡബ്ലിനിലെ ഫെയർ സിറ്റിയിൽ ♪
762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്
വളരെ സുന്ദരിയാണ് ♪
763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ ഞാൻ ആദ്യം ♪ എന്നതിലേക്കാണ് കണ്ണുവെച്ചത്
764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
♪ സ്വീറ്റ് മോളി മലോൺ ♪
765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്, 47.
766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
ഓ! വേക്കേ, വേക്കീ, എൻ്റെ കുട്ടി.
767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
അത് നീയാണ്.
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.
768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
എത്രയാണ് സമയം?
769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
ഓ, സമയം 3:45.
770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
പക്ഷെ ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ...
771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം, അതെ.
772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
അത് നിൻ്റെ മനസ്സാണ്,
പഴയ എസ്കേപ്പ് ഹാച്ച് ഉപയോഗിച്ച്.
773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
പാദങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?
776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം, അല്ലേ?
777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കാണുകയായിരുന്നു.
778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-അതെ?
-അതെ.
779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
അതെ, എന്ത് പറ്റി?
780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
അതെ.
782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്ക് ഈ ലാലേട്ടൻ പാടാൻ
783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഹും.
784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
-അതെ.
-അത് കൊള്ളാം, റേ.
785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
-അതെ.
- നോക്കൂ, അതാണ് സാധനം
അത് നമ്മെ മറികടക്കും.
786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
-അതെ.
-വരിക.
787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
- അതെ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-അമ്മേ.
789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
മോനേ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
ഉം, ജിന്നി.
791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
ജെന്നിയോ?
792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-ജിന്നി-അതായത്.
-ജെന്നി.
793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
ജിന്നി. "ജിൻ" പോലെ.
പോലെ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
അവർ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മാർട്ടിനിസ് കൂടെ?
795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- ഓ.
- അതെ.
796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
അവളും ഒരു യഥാർത്ഥ കാഴ്ചക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.
797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും.
798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന്, പിയേഴ്സൺ.
799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
- ആ ലാലേട്ടൻ എങ്ങനെ പോയി?
- പിരിയുക, മനുഷ്യാ,
800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
- പോയി നിങ്ങളുടെ കാൽ ചവയ്ക്കുക.
-അതെ, അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയാണ്.
801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ഏരിയയിൽ.
802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
-ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
-എല്ലാവരും ഉണർന്നു
803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
- തമാശ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
- അതെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, ഓൾസൺ.
805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, ഓൾസൺ.
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം PO'd ലഭിക്കുന്നു.
807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
രണ്ട്, മൂന്ന് മുന്നറിയിപ്പുകൾ.
808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഓൾസൺ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
ആളുകളുടെ അമ്മമാരെ കുറിച്ച്.
810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
നന്ദി, ഹാർക്ക്നെസ്.
811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
മുന്നറിയിപ്പ്, 46.
812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
ആദ്യ മുന്നറിയിപ്പ്.
813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
അവൾ പാടുന്നില്ല
എങ്കിലും, ഇനി ലാലേട്ടൻ.
815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 11.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
പീറ്റ്, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
എനിക്ക് ഭോഗിക്കാം
അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ കാണാൻ, റേ.
820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
ഞാൻ അവളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്രീപോർട്ടിൽ
821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
- 25, രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പക്ഷേ, ഉം...
823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അവിടെ വരെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
അതെ.
825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-അതെ.
- നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയോ, റേ?
826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
ഉം, അതെ, അതെ. ഉം...
827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഓ...
828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇത് കാരണം.
829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- അപ്പോൾ, അതായിരുന്നു.
- നമ്പർ 33.
830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- അത് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ മിടുക്കനാണ്.
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
-അതെ.
-അതെ. നിനക്കെന്തു പറ്റി, പീറ്റ്?
833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയോ?
834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
അല്ല, റേ.
835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
മുന്നറിയിപ്പ്, 47.
837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
-രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഊമ്പി.
838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
അയ്യോ. നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കുണ്ണ
നിൻ്റെ വായിൽ?
839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
അല്ലേ?
840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
നിങ്ങൾ പച്ച എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു,
ബാർകോവിച്ച്?
841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
നമ്പർ 12.
842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ചെറുത്
കഴുത. അത്രയേയുള്ളൂ.
843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
ആദ്യ മുന്നറിയിപ്പ്.
844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
ആ കള്ളനെ വെറുക്കുന്നു.
845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
അതെ, ഞാനും.
846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
- വെറുതെ നടക്കുക.
-അയ്യോ.
847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
മുന്നറിയിപ്പ്, 47. മൂന്നാമത്തേതും
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
- വരൂ, റേ, കേൾക്കൂ.
848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
- വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
-ഊമ്പി.
849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ,
നിൻ്റെ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- വരൂ, സൂക്ഷിക്കൂ ...
- മുന്നറിയിപ്പ്, 18.
851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പീറ്റ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
- വരൂ, പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.
854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന്
ബാക്കിയുള്ളവർ, മനുഷ്യാ.
855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്!
857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്.
858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
ഞാൻ ആയിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
വരൂ,
അതിലേക്ക് കടക്കുക, സഹോദരന്മാരേ!
860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
ഹേയ്, ആരാണ് എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ടോപ്പിലേക്ക്?
861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഭ്രാന്തൻ!
862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക! ഊമ്പി!
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക!
863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
ലോട്ട നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കുന്നിൽ.
864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
ഒരുപക്ഷേ പകുതിയിലധികം.
865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.
866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
-ആകെ ഇരുപത്തിയെട്ട്.
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- വരിക.
- ഹൂ!
868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
എട്ടാം നമ്പർ.
870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
നമ്പർ 43.
871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
വരൂ, നാല് കണ്ണുകൾ.
872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുകയാണ്.
873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുകയാണ്!
874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- വരിക!
- അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്.
875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
നമ്പർ 41.
876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
നമ്പർ 30.
877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
വരൂ, ഓൾസൺ!
878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കുക, ഗാരറ്റി.
880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
ശരി!
882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഫക്കിംഗ് ഡൈ, ഗാരറ്റി.
883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
നിങ്ങൾ ചതിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
ഊമ്പി!
888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
പിന്നിലേക്ക് നോക്കരുത്,
ഗാരറ്റി!
889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
തോക്ക് കിട്ടി
നിൻറെ തലയിലേക്ക്, ഫക്കർ!
890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!
891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
നിങ്ങൾ ചതിക്കും
വഴങ്ങൂ, അല്ലേ?
892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തോക്ക്,
ഗാരറ്റി!
893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും
നീ കേൾക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
നല്ലതല്ല. എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
കോംപാഡ്രെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനിൽ ഒഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
വേണ്ട, ദയവായി.
899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
ഇപ്പോൾ ഒരു കാൽ വെക്കുന്നത് തുടരുക
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.
901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-ശരി.
902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.
903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
കാൻ്റീന്, 47, കാൻ്റീന്.
904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ നിനക്ക് പണം കിട്ടും.
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കരുത്!
905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
റേ.
906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
കുന്നിൻ മുകളിൽ.
907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.
909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.
910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
നിനക്ക് ശ്വാസം കിട്ടും.
912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
പീറ്റ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ശരി?
913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
- അത് മറക്കൂ, മനുഷ്യാ.
-ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-അത് മറക്കുക.
- പീറ്റ്, ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...
915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
എനിക്ക് വയ്യ...
916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
-ശരി. ശരി.
917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
എല്ലാം ശരിയാണ്.
918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
ശരി.
919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
എല്ലാം നല്ലതാണ്. അത് പുറത്തു വിടുക.
922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
ശരി.
923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
- മണ്ടനായിരിക്കരുത്.
-ശരി.
924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
- വേഗത നിലനിർത്തുക.
-ശരി.
925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
-വേഗത നിലനിർത്തുക.
-ശരി.
926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
മസ്കറ്റിയേഴ്സ്?
928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
മസ്കറ്റിയേഴ്സ് എല്ലാം നല്ലവരാണ്.
929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
ശരി.
930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക് ആണ്.
936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, പീറ്റ്. ഞാൻ മങ്ങുന്നു.
937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, റേ?
938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
ഓ, ഞാൻ, ഓ...
939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
എനിക്ക് വേണം.
940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
അതെ... അതെ, അതിജീവിക്കാൻ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...
942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
എനിക്ക് മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ വേണം.
943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
ഇല്ല, പീറ്റ്.
945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
ഞാൻ ചിന്ത നിർത്തി
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു
948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
ഇന്നലെ രാത്രി 11 മണിയോടെ.
949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
എപ്പോൾ എന്ന്
ആദ്യത്തെ ആൾ വീണു,
951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
പട്ടാളക്കാർ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
അവരുടെ തോക്കുകൾ,
952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
അവർ വലിച്ചപ്പോൾ
ട്രിഗറുകൾ,
953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
ചെറിയ കടലാസ് കഷണങ്ങൾ
"ബാംഗ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും.
954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
മേജർ പോകും
"ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ്"
955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
അതെ, പീറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
അതെ.
959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
അതെ, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയം
ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആൾദൈവം.
960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
ഇത് നടക്കുകയോ മരിക്കുകയോ...
961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
അതിജീവനമല്ല
ശാരീരിക ക്ഷമതയുള്ളവരുടെ.
963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
അതായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല അവസരം, പക്ഷേ...
964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
അമ്മമാരുണ്ട്
ആരാണ് ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ ഉയർത്തുക
965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
അവരുടെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
അടിയിൽ പിൻ ചെയ്തു.
966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
തലച്ചോറ്, ഗാരറ്റി.
967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
മനുഷ്യനോ ദൈവമോ അല്ല,
968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
അത് എന്തോ ആണ്
മസ്തിഷ്കത്തിൽ.
969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
എനിക്ക് അത് ഇല്ല.
970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
എനിക്ക് വേണ്ട
ആളുകളെ മോശമായി അടിക്കാൻ.
971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
സമയം വരുമ്പോൾ,
972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
ഞാൻ മതിയാകുമ്പോൾ,
973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പീറ്റ്.
975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
എങ്കിലും ഞാൻ ബാർകോവിച്ചിനെ മറികടക്കും.
976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
ആഹ്! എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
നമുക്കിരുവർക്കും അത് ചെയ്യാം.
978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?
979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
വാക്ക് ഉയർന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് 14 നഷ്ടപ്പെട്ടു.
980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
അതിനർത്ഥം 18 അവശേഷിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
അത് മെലിഞ്ഞു പോകുന്നു, റേ.
982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
ഇപ്പോൾ 5% അധികം സാധ്യത.
983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
നീ ഇറങ്ങി നടന്നോ
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ?
984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
റേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ സത്യമായ പ്രഭാതമാണ്.
986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
നീ എന്നോട് പറയുമോ?
987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
എന്തൊരു ദീപ്തമായ അവസ്ഥയാണിത്.
988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
ഫക്കിംഗ് മരങ്ങളും ഒരു കുതിരയും
എല്ലായിടത്തും പട്ടണങ്ങൾ.
989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
നഗരമുണ്ടോ
ഈ ശൂന്യസ്ഥലത്ത്?
990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്, കോളി,
991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പുകമഞ്ഞിനു പകരം ശുദ്ധവായു.
992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
പുകമഞ്ഞ് ഇല്ല
സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ,
നീ ഫക്കിംഗ് ഹിക്ക്.
993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
ആഹ്! ശരിയാണ്. പുകമഞ്ഞ് ഇല്ല,
ഒരുപാട്,
994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
- അതെന്താണ്, ചൂടുള്ള വായു?
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
വരിക. നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം
മാന്യന്മാരെ പോലെ.
996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
ആദ്യം കിട്ടുന്ന ഒന്ന്
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
വാങ്ങണം
മറ്റൊന്ന് ബിയർ, അല്ലേ?
998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
- അതെങ്ങനെ?
-ഞാൻ... എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമല്ല.
999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
ഫക്കിംഗ് ബംപ്കിൻ.
1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
അവൻ ബഗ്ഗിയാണ്.
1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീയും ബഗ്ഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, റേ.
1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-ഹും.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാവർക്കും ബഗ്ഗിയാണോ?
1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
ഓൾസണിനും ബഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
ഹായ്, ഓൾസൺ.
1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- ഹേയ്, ഹാങ്ക്!
- ഹേയ്, വരൂ,
1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
വരൂ, മക്വ്രീസ്.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ മനുഷ്യാ.
1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
അവന് നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നില്ല.
1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
അവനും അത്ര നന്നായില്ല.
1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉറങ്ങി? അല്ലേ?
1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങി
കൊള്ളാം.
1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
ഹായ്, ഓൾസൺ.
1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
വരിക. എന്ത്?
1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്കിംഗ്...
1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് രസകരമായി നിലനിർത്താൻ.
1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- ഹും.
- മുന്നറിയിപ്പ്.
1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
മുന്നറിയിപ്പ്, 49.
1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
എൻ്റെ കണങ്കാൽ.
1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ആകെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
മുന്നറിയിപ്പ്.
രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്, 49.
1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
വരൂ, ഹാർക്നെസ്!
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിനു മുന്നിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
അതെ, നിങ്ങൾ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
സ്കാറ്റ്!
1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
മുന്നറിയിപ്പ്.
മൂന്നാം മുന്നറിയിപ്പ്, 49.
1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!
1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു... പോകൂ...
1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഈ കാര്യം വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
എല്ലാം വളരെ വികൃതമാണ്!
1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്, ഗാരറ്റി.
1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
അത് അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
ഇത് വെറും മാലിന്യമാണ്!
1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
എനിക്കൊരു വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു
തണുത്ത അമ്മച്ചി
1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെ
എല്ലാം ജയിക്കുക.
1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
കഠിനത, മനുഷ്യൻ.
1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
പാവം ഹാർക്നെസ്.
1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എഴുതാത്തത്?
ഒരു കെട്ട കവിത, അപ്പോൾ?
1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
നിങ്ങൾ അവനെ എഴുതണം
ഒരു ഗാനം, ഗാനരചയിതാവ്.
1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
ചുംബിക്കരുതേ
എൻ്റെ കഴുത, കൊലയാളി?
1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
ഹേയ്, പറയരുത്
ആ ചേട്ടാ.
1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
താങ്കൾക്ക് തെറ്റി
അത് പറയാൻ, മനുഷ്യാ.
1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി മനുഷ്യാ.
1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
ഓ, അതെ? നീ എന്ത് ചെയ്യും?
1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്,
അമ്മച്ചി.
1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
ശരി?
1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
റേ...
1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
അതായത്, ഞാൻ...
1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
ഞാനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഫക്കിംഗ് ഹാർക്നെസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
അത് കൊള്ളാം, റേ.
1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
ഓർക്കുക, നമുക്ക് കഴിയില്ല
അതു രണ്ടു വഴിക്കും.
1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
ഹായ്, ഹാങ്ക്.
1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർത്തതിന്, മനുഷ്യാ.
1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
ഞാൻ ശരിക്കും.
1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുക.
1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
നിങ്ങൾ അത് 100 മൈൽ പിന്നിട്ടു.
1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
അതൊരു ദൈവിക നേട്ടമാണ്!
1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
തുടരുക. സമ്മാനം കാത്തിരിക്കുന്നു.
1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹൗ ഹെക്ക്
അവൻ എപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയി കാണുമോ?
1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
അവൻ മനുഷ്യനാണോ?
1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.
1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
മേജർ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു,
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
അവൻ കുളിക്കുന്നു പോലും.
1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
അത് ന്യായമല്ല.
1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
ഇത് ന്യായമായ കാര്യമല്ല.
1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്ഹെഡ്?
1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
ദൈവമേ ബാഗ്.
1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു, സ്റ്റെബിൻസ്?
1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
ഓ, നിങ്ങൾ അല്ലേ
അത് പോലെ, ഗാരറ്റി?
1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
അലർജി മാത്രം.
1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു.
1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
കഷ്ടം! അവൻ അതിനായി ഓടുകയാണ്!
1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
- മുന്നറിയിപ്പ്, 31.
- ഓ, കുട്ടി! വരൂ, ഇപ്പോൾ!
1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
മനുഷ്യാ, അത് എന്നെ ഉണർത്തി!
1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
ഓ!
1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
കുട്ടാ, ഞാൻ കൊല്ലും
ഇപ്പോൾ കാൽ മസാജിനായി.
1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
ഞാൻ ഇതിൽ ജയിച്ചാൽ,
1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കാൻ
1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
ഒരു കാൽ മസാജിനായി
അവിടെ തന്നെ റോഡിൽ.
1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി, ബേക്കർ?
1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
ഇല്ല മനുഷ്യാ. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ, ഓ...
1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- അവയിലൊന്ന് ബഹിരാകാശ റോക്കറ്റുകൾ.
- ഹൂ.
1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
അതെ, ആ ബഹിരാകാശ റോക്കറ്റുകൾ
എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- അതെ.
- അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാൻ.
1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
ഇവിടെയേക്കാൾ എവിടെയും മികച്ചതാണ്.
1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു മോശം ആഗ്രഹമല്ല, ബേക്കർ.
1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
ആ ഒരു കുട്ടി ഓർക്കുക,
ഓ, ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ...
1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
ഇത് വളർത്തുമൃഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
അതെ.
1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
അതെ, അവർ അത് അവനു കൊടുത്തു.
1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
ഊഹൂ.
1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
അവർ അത് പുറത്തെടുത്തു
ഒരു സഡിൽ കൂടാതെ എല്ലാം,
1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
അവൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
അതെ.
1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും
10 നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾക്ക്.
1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
കഷ്ടം. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന വിഡ്ഢിത്തം
10 നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം?
1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നല്ലതായിരിക്കും, മക്വ്രീസ്.
1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ഒരു ആഗ്രഹം, ഓൾസൺ.
1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
അതെങ്ങനെയാണ്
ഒരു മണ്ടൻ മോഹം?
1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
നിങ്ങൾക്ക് പഴമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം, ഓൾസൺ.
1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
അപ്പോഴാണോ നീ ജയിക്കുന്നത്
1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ഗാസില്യൺ ഡോളർ.
1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
10 നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾക്ക് പണം നൽകാം
1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ,
1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
നീ ജയിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കണം
1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
കൂലി കൊടുക്കണം
1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
എൻ്റെ നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾക്ക്.
അത് മൊത്തമാണ്.
1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം കിട്ടിയാൽ
1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
ആരെങ്കിലും പോകും
10 സ്ത്രീകൾക്ക് പണം നൽകണം
1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- നിങ്ങൾക്കായി നഗ്നനാകാൻ, അല്ലേ?
- മം-ഹും.
1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്. വൗ.
1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഷിറ്റ്.
1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മക്വ്രീസ്?
1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
ഒരുപാട് നാളത്തെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു..
1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
വർഷങ്ങളായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ ...
1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം മാറ്റി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.
1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ലോംഗ് വാക്കിന് രണ്ട് വിജയികളുണ്ടെന്ന്.
1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
കാരണം പിന്നെ...
പിന്നെ വരും വർഷങ്ങളിൽ
1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകും
അത് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം
അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
ഓ, അവർ ചെയ്യും
അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നരകം.
1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
- അത് മനോഹരമാണ്, പീറ്റ്.
-അയ്യോ, പോടാ, മനുഷ്യാ.
1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നില്ല.
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
അത് ശരിക്കും
ദൈവമേ സുന്ദരി.
1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
10 നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ
ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.
1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- ഓ, യേശു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗാരറ്റി?
1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
ഇത് ഒരു ജന്മദിന ആശംസ പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ അതിനെ പരിഹസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
വരിക. വരൂ, ഗാരറ്റി.
വരിക.
1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
അത് നിങ്ങളാകാനുള്ള സാധ്യത,
1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
അതിനായി,
1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
മെലിഞ്ഞതാണ്.
എന്താണ് ദോഷം?
1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
മികച്ചതും മികച്ചതും.
1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വളരെ നല്ലതാണ്, അതിനാൽ ...
1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
ഓ!
1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
- നിന്നെ നോക്കൂ.
-അതാ.
1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മളിൽ എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?
1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
ഏകദേശം 15 ഉണ്ട്, മിക്കവാറും.
എനിക്കറിയില്ല.
1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
അവ ഇനി മോശമായ സാധ്യതകളല്ല.
1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
ഇത് ആസ്വാദ്യകരമല്ല
ഇനി എല്ലാം.
1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
ഒരു രസവും ഇല്ല.
1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
ചക്കയുടെ കഷണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
- ഓ, ദൈവമേ. തുപ്പുക, മനുഷ്യാ.
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
ഓ, ഞാനെന്തു പറയണം?
1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
ഞാനൊരു അന്ധവിശ്വാസിയാണ്
അമ്മച്ചി.
1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കുടലിൻ്റെ ആഴത്തിൽ.
1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
ഈ ചക്ക നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
അവൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
ഈ കാര്യത്തിലൂടെ ഒരുമിച്ച്,
ഞാനും മോണയും.
1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
അത്രയും മനോഹരം
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, ഓൾസൺ.
1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മാറരുത്
1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
- ഇപ്പോൾ വിഷയം, ഗാരറ്റി.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
പണത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുള്ള് തരൂ.
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാം.
1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
നിനക്കറിയാം? നിർത്തിയേക്കാം
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.
1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
"നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
"അത് ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് മാറ്റങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- "നയങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും."
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓൾസൺ.
1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
- ഇല്ല, അതല്ല...
-അതാണ് റൂൾ നമ്പർ...
1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
...ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ വേണ്ടി.
1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
എൻ്റെ ആഗ്രഹം, കിട്ടിയാൽ
മാറ്റം വരുത്തിയേക്കാം.
1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരോക്ഷമായി.
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ, ഗാരറ്റി?
1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
ഇവയല്ലേ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോ?
1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
കൊലയാളി, അല്ലേ?
1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സർക്കിൾ കണ്ടെത്തൂ, മനുഷ്യാ.
1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കണം
1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
മനുഷ്യാ, ഉറക്കെ.
1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
മേജർ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു
1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
സംസാരിക്കുന്നതിന്
അത്തരം ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
വെറുതെ, ഉം...
1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു,
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ആകും
മരിച്ചവൻ അല്ലെങ്കിൽ വിജയി.
1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
ഹേയ്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, ഗാരറ്റി.
1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
-ഫക്ക് ദി ലോംഗ് വാക്ക്.
-അതാ, പീറ്റ്.
1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-ഹേയ്, മേജറിനെ ഭോഗിക്കുക!
-അതാ.
1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- ഫക്ക് ദി ലോംഗ് വാക്ക്!
- ഫക്ക് ദി ലോംഗ് വാക്ക്!
1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- നരകം, അതെ, കോളി!
- ഫക്ക് ദി മേജർ!
1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
-വരൂ, ബേക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-ഫക്ക് ദി ലോംഗ് വാക്ക്!
1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, കുട്ടി?
1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
- സ്ക്രൂ ദി വാക്ക്, മനുഷ്യാ.
-നടക്കുക.
1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
- സ്ക്രൂ ദി വാക്ക്.
-അതെ, നടക്കുക.
1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!
-അതാ, കുഞ്ഞേ!
1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
ഓ, വരൂ.
ഓൾസൺ, ആകരുത്
ഇപ്പോൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റം.
1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
മേജർ ഒരു മികച്ച ലക്ഷ്യമല്ല.
1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
മേജറിനെ ഭോഗിക്കുക!
നീണ്ട നടത്തം!
1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
ഓ, ഷിറ്റ്, സ്റ്റെബിൻസ്.
1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
ശരി, അവന് ഉണ്ടാകും
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ.
1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
അതാണോ അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- ഫക്ക് ദി ലോംഗ് വാക്ക്!
- അതെ. നടക്കാൻ പോകുക.
1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
മേജറിനെ ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക
ആ വഷളൻ പട്ടാളക്കാർ!
1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
അങ്ങ് പോകൂ.
1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- അതെ! നീണ്ട നടത്തം!
1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
നീണ്ട നടത്തം!
1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- അതെ.
- ഫക്ക് ദി ലോംഗ് വാക്ക്!
1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-നടക്കുക!
-അതെ! നീണ്ട നടത്തം!
1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
നീണ്ട നടത്തം!
1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-നടക്കുക!
-നടക്കുക!
1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- ഫക്ക് ദി വാക്ക്!
- അതെ! അതെ!
1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
മേജറിനെ ഭോഗിക്കുക!
1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
-ഫക്ക് ദി ലോംഗ് വാക്ക്!
-അതാ അവൻ!
1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
-ഫക്ക് ദി ലോംഗ് വാക്ക്!
-അതെ, നീണ്ട നടത്തം!
1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
മേജർ, നോക്കൂ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
ഓ, പീറ്റ്.
1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
നീ...
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണോ?
1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
നഹ്.
1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
അത്രമാത്രം നീ.
1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
നന്ദി, പീറ്റ്.
1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
ശരി,
അവിടെ നിൽക്കൂ, പീറ്റ്.
1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
ഓ, എന്നെ ചതിക്കൂ.
1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?
1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- ഞങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തയ്യാറാണോ?
1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.
1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
അങ്ങ് പോകൂ.
1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ ആറ്.
- കൊള്ളാം. അങ്ങ് പോകൂ.
1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- ആരാ.
- ഹാവൂ, കല. അയ്യോ!
1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- എളുപ്പം, കല. കഷ്ടം.
- യേശു.
1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
ഇപ്പോൾ അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- വരിക.
- നീ പോകണം.
1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- അവൻ നല്ലവനാണോ?
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്,
1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
-ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.
-...ആറാം നമ്പർ.
1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
എഴുന്നേൽക്കുക, കല.
1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
മോശം.
1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
നുള്ളിക്കളയൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല...
എൻ്റെ നേരെ തോക്ക്...
1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
എന്താ, തോക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്
1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
ഒരു ചാണകത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ? യേശു.
1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
ദൈവമേ!
1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
ഞാൻ എടുത്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വിഡ്ഢിത്തം.
1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ദി ന്യൂയോർക്കർ.
1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
ഒരിക്കലും അധികനേരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ചതിയും ഇല്ലാതെ.
1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
കാണുക, മിക്ക ആൺകുട്ടികളും, അവർ...
1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
അവർ ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ചതിക്കുന്നു.
1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
ഞാനോ? ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്ന ആളാണ്
തരം ആൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
ഞാൻ ഒരു പോഷകാംശം എടുക്കുന്നു.
1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
മൂന്ന് വലിയ സത്യങ്ങളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
നല്ല ഭക്ഷണം,
1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
ഒരു നല്ല സ്ക്രൂ,
1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
ഒരു നല്ല ശീലവും.
1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
അത്രമാത്രം.
1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
ഓൾസൺ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ "ചീത്ത" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
അതിന് എന്ത് പറ്റി?
1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
അത് എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു
എന്നോട് അശ്ലീലത കുറച്ച്
1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
എസ്-വാക്കിനേക്കാൾ...
1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ബൈബിൾ വിലക്കുന്നതിൻ്റെ
"ഷിറ്റ്" എന്ന വാക്ക്
1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, റേ?
1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
ഞാനല്ല.
1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
അതെ, അതല്ല...
അതൊരു നിയമമാണെന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...
1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
ആശയം ബൈബിൾ ആണ്...
1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
-... ബൈബിൾ പറയുന്നു...
- കഴിയുമോ... കഴിയുമോ...
1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പിരിയാൻ കഴിയുമോ?
1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
നീ നാറുന്നു.
1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല കേട്ടോ.
നിങ്ങൾക്ക് തുടയ്ക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകാൻ പാടില്ല
അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കുന്നു.
1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
- ക്ഷമിക്കണം, കല.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കല.
-നന്ദി.
1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...
1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
വെറും രണ്ട് മൈൽ ഓടുക
റോഡ് മുകളിലേക്ക്. ശരി?
1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-അയ്യോ.
- ശരി, റേ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
അതെങ്ങനെ?
1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
അത് താമസിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, പീറ്റ്.
1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, compadre,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
ഉം...
1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
എൻ്റെ അച്ഛാ, നിനക്കറിയാമോ...
1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ.
1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
ഒപ്പം, ഉം...
1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോഴും
എന്നെ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
സത്യസന്ധമായി കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ ജയിലിലാക്കി.
1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പുസ്തകങ്ങൾ കാണിക്കാൻ,
1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീച്ചയും കീർക്കെഗാഡും,
1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
മാർക്ക് ട്വെയ്നും കാമുസും,
എന്നെ സംഗീതം കാണിക്കൂ,
1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് തടസ്സമില്ലാത്ത സംഗീതം.
1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
-അതെ.
- പിന്നെ വെറുതെ...
1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതായിരുന്നു അവൻ.
1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
അവൻ തടസ്സമില്ലാത്തവനായിരുന്നു,
1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
പിന്നെ വെറുതെ, ഓ...
1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് പഴയ വഴി അറിയണം,
1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.
1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
അതെ, അവൻ ചിന്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് ഒരു സംവിധാനമുണ്ടായിരുന്നു.
1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷേ...
1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ ഡബ്ലിൻ ഫെയർ സിറ്റി ♪
1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്
വളരെ സുന്ദരിയാണ് ♪
1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെച്ചു
മധുരം ♪
1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ മോളി മലോൺ
അവൾ പോലെ... ♪
1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
അച്ഛാ, വിരോധമില്ലേ
1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
ബേസ്ബോൾ പിടിക്കുകയാണോ?
1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
അടുത്തത് തന്നെ
തയ്യൽ മെഷീനിലേക്ക്.
1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
ശരിയാണ്... നന്ദി.
1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
നന്ദി.
1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
Mmm.
1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-അച്ഛൻ? അച്ഛനോ?
-വില്യം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- അച്ഛൻ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
വില്യം?
1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
വില്യം,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
അവൻ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു!
1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
അവൻ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു!
1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
മിസ്റ്റർ വില്യം ഗാരറ്റി,
1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
ഉടമസ്ഥതയും പഠിപ്പിക്കലും,
1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
നിരോധിത വസ്തുക്കളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും.
1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
നിങ്ങൾ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നുവോ
സംസ്ഥാനത്തേക്ക്,
1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
സിസ്റ്റവും സ്ക്വാഡുകളും...
-ദയവായി.
1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
...ഇവിടെയും ഇപ്പോളും
തെരുവിൽ
1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ,
1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
അല്ലെങ്കിൽ ഉടനടി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ?
1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു മാതൃകയാകാൻ.
1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
മാന്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.
1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
ഇല്ല സർ.
1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും
അത്തരം വിധേയത്വമില്ല.
1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
- ഇല്ല!
1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല!
1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
നീ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, റേ.
1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
ദൈവം.
1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
ഇല്ല, റേ, എല്ലാം ശരിയല്ല.
1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അങ്ങനെയല്ല.
1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- ഇല്ല.
- അതെ.
1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
എങ്ങനെ? റേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ മരിക്കട്ടെ.
1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
- എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.
-അത് എനിക്ക് തരുന്ന ഒരു ആഗ്രഹം
1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
അത് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്
ഒരിക്കൽ ഞാനാണ് വിജയി.
1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനുമായി അടുത്തു.
1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
എന്ത്?
1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും
കാർബൈനിന്.
1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
തോക്ക്?
1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിനക്ക് തരാൻ.
1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
അവിടെ ശരിയാണ്.
1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
പക്ഷെ ആദ്യം നീ ജയിക്കണം.
1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
അതെ, പക്ഷേ, പീറ്റ്,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം,
1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
എന്നെക്കാൾ അധികം ആരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
ഇവിടെ ആർക്കും അത് വേണ്ട
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
അതെ, ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല
അതോടൊപ്പം, compadre, എന്നാൽ...
1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു കേട്ടോ
അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ നല്ല വ്യക്തി
1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു ദൈവത്തെ.
1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
അവൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ
1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
എന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി
പഴയ വഴികൾ.
1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണിത്,
1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.
1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
- അതെ, പക്ഷേ, റേ ...
- പീറ്റ്, എൻ്റെ അവസരം ...
1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
തല വെട്ടാൻ
വ്യാളിയുടെ.
1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
റേ...
1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
അതെങ്ങനെയാണ് നല്ലത്?
1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
ഗാരറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
എത്ര കഠിനമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി?
1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
ഞാൻ ഒരു മാനിനെ കൊന്നു,
അത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
അതുപോലെ, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്
1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
ഒരു പ്രത്യേക തരം വ്യക്തിക്ക്.
1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
ഞാൻ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയായി മാറും.
1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരിക്കും.
1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ
സൗന്ദര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല
1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
- ഈ ലോകത്ത്.
- എന്തൊരു സുന്ദരി?
1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
ആകാശം, മരങ്ങൾ, പക്ഷികൾ.
1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
കൊള്ളൂ, മനുഷ്യാ, എല്ലാം.
1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റെന്താണ് മനോഹരം?
1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
ഞങ്ങളെ.
1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
കാരണം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
പീറ്റ്, ഇതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?
1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
നമുക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
മൂന്ന് ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ട്
1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
ഈ നിമിഷം,
ഈ വിഡ്ഢി നിമിഷം,
1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
അത് കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
പറയൂ.
1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ഈ നിമിഷം പ്രധാനമാണ്.
1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
അതെ. ശരിയാണ്, മസ്കറ്റിയർ.
1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല,
ചെയ്യുമോ, പീറ്റ്?
1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
കാരണം ഈ നിമിഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
ഞാൻ ഇനിയും പോകും
അവനെ കൊല്ലുക.
1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
തൃപ്തികരമായത്.
1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
എന്നാൽ തിരിച്ചറിയുക,
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലും,
1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
- അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
- നിനക്കറിയില്ല ആ ചതി.
1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
ഞാനായിരിക്കും വിജയി.
അത് അജ്ഞാത പ്രദേശമാണ്.
1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
പൊക്കി കൊണ്ടുവരരുത്
എൻ്റെ അമ്മ, പീറ്റ്.
1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
- അവൾക്ക് അറിയാമോ?
-ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
ഈ കാര്യം വലുതാണ്
എന്നെക്കാളും അമ്മയെക്കാളും.
1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
പീറ്റ്, ആ കൂട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കൂ
ഫക്കിംഗ് പന്നികളുടെ.
1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
അവർക്ക് കാണണം
നമ്മുടെ തലച്ചോർ
1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
കോൺക്രീറ്റിൽ, മനുഷ്യാ.
അവർ നിങ്ങളുടേത് ഉടൻ കാണും.
1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണും.
1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക.
1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
അത് കണ്ടോ? അതൊരു കുടുംബമാണ്,
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
നമുക്ക് അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
കണ്ടീഷൻ ചെയ്തതിന്
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
എപ്പോൾ... നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അതുതന്നെ.
1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
റേ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് അർത്ഥമില്ല
1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവിടെയുള്ള ആ കുടുംബത്തിൽ.
1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്,
1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുക,
1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
അവർ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കട്ടെ
വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്, കാരണം...
1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
പ്രതികാരം, റേ...
1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
പ്രതികാരം പോരാ.
1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
അത് കണ്ടോ?
1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
അതൊരു കാര്യമാണ്
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.
1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ, റേ?
1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
ഇല്ല.
1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
എനിക്കും ഇല്ല.
1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നടക്കണോ?
1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
അതെ.
1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പീറ്റ്.
1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 47.
1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
മുന്നറിയിപ്പ്.
ആദ്യ മുന്നറിയിപ്പ്, നാല്.
1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
ദയവായി, എൻ്റെ കാലുകൾ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
എൻ്റെ കാലുകൾ. ദയവായി സഹായിക്കൂ.
1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
ദയവായി.
1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
- മുന്നറിയിപ്പ്, നാല്.
- ഹേയ്!
1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്.
1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
മുന്നറിയിപ്പ്, നാല്.
1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ മുന്നറിയിപ്പ്.
1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
ദേ?
1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
അത് ട്രെസ്ലർ ആണ്.
അവൻ റേഡിയോ ഉള്ള കുട്ടിയാണ്.
1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
മുന്നറിയിപ്പ്.
മൂന്നാം മുന്നറിയിപ്പ്, 24.
1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- മനുഷ്യാ.
- കർത്താവേ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
യേശുവേ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
-ഊമ്പി.
1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
-ഊമ്പി.
1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
ഗാരറ്റി.
1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ, ഗാരറ്റി?
1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണോ?
1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
അതെ...
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
ക്ഷീണിച്ചോ?
1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
ഇല്ല.
1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
നിങ്ങൾ തളർന്നിട്ടില്ല.
1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
ഇനിയും ഇല്ല.
1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഫക്കിംഗ് പുകയിലേക്ക്.
1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
ഓൾസൺ ക്ഷീണിതനാണ്.
1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
അവൻ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.
1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഓൾസണെ കുറിച്ച്,
1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
നിങ്ങൾ കാണുന്ന വഴി നോക്കുന്നു.
1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
ഷിറ്റ് തന്നെ.
1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
എനിക്ക് പോലും കഴിയും.
1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
വിഡ്ഢി നിങ്ങളാണ്
ഡ്രൈവിംഗ്, മനുഷ്യാ?
1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ആർട്ട് ബേക്കർ?
1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
കോവർകഴുത ഉഴാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
പക്ഷെ അത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും
രുചിയുള്ള കാരറ്റ്.
1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
ഓൾസൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
അയാൾക്ക് ഇതുവരെ അതൊന്നും അറിയില്ല,
1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരറ്റിന്.
1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
ഓൾസൺ?
1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
ഹാങ്ക്?
1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
ഓൾസൺ?
1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
ഓൾസൺ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
ഹേയ്, ഹേയ്.
1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഹാങ്ക്.
1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
സ്റ്റെബിൻസ് സംസാരിക്കുന്നു
കാരറ്റിനെയും കഴുതകളെയും കുറിച്ച്.
1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പക്ഷേ...
1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
ദൈവത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം.
1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
നിറയെ കളകളാണ്.
1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- ഹാങ്ക്. ഹാങ്ക്!
- മുന്നറിയിപ്പ്, 46.
1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നടക്കുക,
1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-ഹാങ്ക്!
-ഹേയ്, ഹാങ്ക്!
1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
ഓൾസൺ, വരൂ.
വെറുതെ നടക്കുക.
1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
നടത്തം തുടരുക,
മനുഷ്യാ, വരൂ!
1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-ഓൾസൺ, ആ ഫക്കർ നേടൂ!
-ദയവായി!
1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
വരിക. ഇല്ല!
1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്, 46.
- കല!
1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
ഹാങ്ക്! ഹാങ്ക്!
1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ ആറ്.
- അമ്മേ!
1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-കല! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കല!
-കല
1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ!
- കല, അവൻ മരിച്ചു.
1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
എന്തിനാ നരകം
അവർ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ലേ?
1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.
- കല, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
അവർ അവനെ രക്തം വാർന്നൊഴുകാൻ അനുവദിക്കും.
1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
അത് ആസൂത്രിതമാണ്
നമ്മളിൽ ആരെയും നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ
1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
പഴയത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
ചാർജ്-ഓഫ്-ദി-ലൈറ്റ്-ബ്രിഗേഡ്
നമ്പർ.
1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
ഹാങ്ക്. ഹാങ്ക്. ഹാങ്ക്, സുഹൃത്തേ.
1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്, ആറ്.
1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
എന്തിന്...
1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
ഹേയ്, വരൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
മുന്നറിയിപ്പ്, 47.
1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
റേ! റേ!
1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- കല...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
- കല, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്തത്.
1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്തത്.
1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
അവൻ മരിച്ചു.
കല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോ തന്നെ പൊളിക്കാൻ!
1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! ഹാങ്ക്, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
വരിക. അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു!
1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
ഇല്ല, ഇല്ല!
1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
ക്ഷമിക്കണം, ഓൾസൺ.
1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്!
1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-എന്ത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
- അവൻ മരിച്ചു! അവൻ മരിച്ചു!
- ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്!
1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്തത്!
1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
ഗാരറ്റി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കൂ മനുഷ്യാ.
1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
-എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല, ഗാരറ്റി!
- എനിക്കറിയാം.
1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- കല! ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
- എനിക്കറിയാം.
1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
- അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
-നിർത്തുക.
1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
നിർത്തൂ, കുഴപ്പമില്ല.
1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- അവൻ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം. നിർത്തുക.
1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
അവന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
അവൻ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാൾ.
1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
ഇപ്പോഴും കരകയറാൻ കഴിയുന്നില്ല
ശുദ്ധമായ ഫക്കിംഗ്
ഓൾസൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.
1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിക്കാത്തത്
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?
1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പുറത്തിറങ്ങി..
1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനുള്ള നരകയാതന.
1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
- ഞാനും അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
-അപ്പോൾ, അതെന്താ?
1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
ഓ, അത്...
അതൊരു ബുൾഷിറ്റാണ്.
1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
സത്യമാണ്.
1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
ഞങ്ങളിൽ ചിലരോട് പറഞ്ഞു
ഡ്രോപ്പ് ഓഫിൽ.
1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
ഒരുപാട് കിട്ടി
അതിനായി പന്ത് പൊട്ടിക്കൽ.
1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
അവൻ മാത്രം.
1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
ഒരേയൊരാൾ
ഒരു വിഡ്ഢിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
ഇത് നേടൂ.
1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
അവളുടെ പേര് ക്ലെമൻ്റൈൻ.
1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
പാട്ട് പോലെ.
1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
ആരു ജയിച്ചാലും അത് ചെയ്യണം
ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും.
1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
അതെങ്ങനെ?
1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
അത് കൃത്യമായി
ശരിയാണ്, പീറ്റ്.
1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ഫക്ക്വാഡ് അല്ല
1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ഒരു വിധവയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
കേൾക്കൂ, പണമോ മറ്റോ
1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?
1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
ഹൃദയം ചോരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
- എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം.
-ഫക്കിംഗ്, വരൂ, പാർക്കർ.
1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
വരിക.
1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
എവിടെയോ ഒരു ഹൃദയം.
1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഫക്കിംഗ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും, മക്വ്രീസ്.
1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബേക്കർ?
1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 23.
- അതെ?
1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
അതെ.
1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
വരിക. അതെ.
1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സ്റ്റെബിൻസ്?
1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
എന്തുകൊണ്ട്?
1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
ടീം പോകൂ.
1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
അതൊരു നരകമാണ്.
1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
10 വർഷമായി എനിക്ക് അസുഖമില്ല,
1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
എൻ്റെ ശരീരം അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
ഈ സമയത്ത് കൃത്യമായി
ദിവസങ്ങളുടെ നീട്ടൽ.
1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
ചില ക്രൂരമായ തമാശ പോലെ.
1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
അതിനെ ആക്ഷേപഹാസ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
അതെ,
വിരോധാഭാസം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
എന്നാലും എന്നെ തടയില്ല.
1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
ഈ ഷിറ്റ് വിജയിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും ഫക്കിംഗ് ആണ്.
1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
ഊമ്പി! Mmm.
1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
ഹേയ്, ഉം.
1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ
ഹാങ്കിൻ്റെ പെൺകുട്ടി പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം,
1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ല
1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചോദിക്കും, അല്ലേ?
1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
ഇല്ല, ഞാൻ... കേട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു. ഇല്ല.
1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി എന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
പോലെ, ഞാൻ മതിയായ ആളാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
ഞാൻ വെറുതെ...
1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഒരു ജനക്കൂട്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ ഇറങ്ങുക,
1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
- പക്ഷേ, ഉം...
-ശരി.
1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
മോനേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
പയ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ദമ്പതികൾ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഓൺ... ഒരു ഫക്ക്-അപ്പ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
- മം-ഹും.
1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
മം-ഹും. അതെ.
1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
കേൾക്കൂ മോനേ...
1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
ആ റാങ്ക് കുട്ടി.
1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
-അതെ.
-മനുഷ്യൻ.
1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പോകുന്നത് കാണുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും,
നിനക്കറിയാമോ...
1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
മോനേ, ഞാൻ വെറുതെ...
1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അത് കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
എൻ്റെ മനസ്സിൽ
വീണ്ടും വീണ്ടും, മനുഷ്യാ.
1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി മനുഷ്യാ. എനിക്ക് മതി...
1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
- പിന്നെ ഞാനും...
-അതെ.
1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
-അതെ.
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?
1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
ഇതല്ല. ഇതല്ല.
1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-ശരി.
-ഇതല്ല. ശരി?
1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
അപ്പോൾ... എന്ത്...
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗാരി?
1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളാകണം... നിങ്ങൾ ആകണം
1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
- കരാറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം?
- അതെ, അതെ, അതെ,
1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
-ശരി. ശരി.
1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- അതെ.
- ശരി. അതെ.
1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
അത് ഞാൻ പറയാം,
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനോട് പറയാം
1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് അപ്പം കഴിക്കാം
ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിൽ താമസിക്കാൻ
1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
- അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
- ശരി, മനുഷ്യാ.
1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയോട് പറയുന്നു,
1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ് എന്ന് മാത്രം.
1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
- എനിക്ക് പീറ്റിനോട് പറയാം, അതെ.
- നന്ദി, മനുഷ്യൻ.
1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
-അതെ.
-നന്ദി.
1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
അയ്യോ ചേട്ടാ.
1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
പയ്യന് വേണം
ഒരു ദമ്പതികൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, മനുഷ്യാ.
1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
അയ്യോ ചേട്ടാ. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
-എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണ്ട...
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്.
1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
നീ മരിക്കണം.
1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
അതാണല്ലൊ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം
1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
അത് ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ
1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
ആകണമെന്നില്ല
ഇതുപോലെ, പക്ഷേ...
1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
-അതെ.
-ഊമ്പി! മോനേ.
1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
-ഹേയ്.
- ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
ചേട്ടാ, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
കൊള്ളാം.
1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ, മനുഷ്യാ!
1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരി?
1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- ശരി. ശരി.
- ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- അതെ.
- ഊമ്പി!
1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
ഹായ്, ഗാരി. വരൂ മനുഷ്യാ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ, മനുഷ്യാ.
1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു
1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
-സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന നിലയിൽ, ശരിയാണോ?
-അതെ.
1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പാക്ക് ലഭിച്ചു.
1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
എല്ലാം ശരി? വരിക.
1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
അങ്ങ് പോകൂ. അത് പോലെ തന്നെ.
1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-ശരി?
-ശരി.
1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
- മം-ഹും.
1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
ഞാൻ അത് പീറ്റിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...
1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
ഞാൻ പോയി പീറ്റിനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
- പ്ലാൻ, ശരിയല്ലേ?
- നന്ദി, മനുഷ്യൻ.
1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
എല്ലാം ശരി.
1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
എല്ലാം ശരി.
1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
എല്ലാം ശരി. നടക്കുക, ദയവായി.
1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
ശരി.
1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
ഫക്ക്, അവന് സുഖമാണോ?
1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
അയ്യോ ചേട്ടാ. എനിക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.
1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
- പോകണം, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്, ബാർകോവിച്ച്. ബാർകോവിച്ച്.
1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-ഗാരി.
-ഹേയ്!
1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
കുഴപ്പമില്ല, ഗാരി.
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി...
1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- മനുഷ്യാ.
- ഹേ, ബാർകോവിച്ച്.
1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
ഹേയ്. ബാർകോവിച്ച്.
1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
ഓ, പീറ്റ്, അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
വരിക.
1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- നടക്കുക, ഗാരി.
- മുന്നറിയിപ്പ്.
1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ അഞ്ച്.
- ദയവായി നടക്കുക.
1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
നിർത്തരുത്. വരിക.
1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
വേശ്യകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
എന്നേക്കും ഇപ്പോൾ, ശരി?
1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
അത് നീയല്ല...
എന്ത് പറ്റി?
1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
ഊമ്പി! ഇല്ല!
1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
ദൈവമേ.
1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
എന്തിനാ ചേട്ടാ
അവൻ അത് ചെയ്തോ? ഊമ്പി!
1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
മുന്നറിയിപ്പ്.
രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്, അഞ്ച്.
1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
എല്ലാവരും നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
മൂന്നാം മുന്നറിയിപ്പ്, അഞ്ച്.
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
ഇല്ല.
1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ ഒരു ഗുഹയിൽ, ഒരു മലയിടുക്കിൽ ♪
1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ ഒരു ഖനിക്കായി ഖനനം ചെയ്യുന്നു ♪
1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി താമസിച്ചു, നാൽപ്പത്തിയൊമ്പത് ♪
1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ അവൻ്റെ മകളും
ക്ലെമൻ്റൈൻ ♪
1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
-♪ അതെ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു ♪
-♪ അതെ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു ♪
1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു ♪
1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ അവളുടെ ഷൂസ് ആണെങ്കിലും
ഒമ്പത് നമ്പർ ആയിരുന്നു ♪
1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
♪ ടോപ്സുകളില്ലാത്ത മത്തി പെട്ടികൾ
ചെരുപ്പുകൾ ♪ എന്നതിനുള്ളതായിരുന്നു
1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
- ♪ ക്ലെമൻ്റൈൻ ♪
- ♪ ക്ലെമൻ്റൈൻ ♪
1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪
1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ക്ലെമൻ്റൈൻ ♪
1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി ♪
1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ ഭയങ്കരം ക്ഷമിക്കണം, ക്ലെമൻ്റൈൻ ♪
1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അടുത്ത്, അല്ലേ?
1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-എന്ത്?
-നിൻ്റെ അമ്മയോട്?
1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
ഓ, അതെ, അത് പാടില്ല ...
അത് ഇപ്പോൾ അധികനാൾ പാടില്ല.
1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ, ഗാരറ്റി.
1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
അമ്മയെ ഒന്ന് കാണണം.
1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
ആരെയാണ് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നത്
ഇന്നിനും അവസാനത്തിനും ഇടയിൽ, അല്ലേ?
1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
ആരുമല്ല, പന്നികളല്ലാതെ
വന്ന് തുറിച്ചു നോക്കുന്നവർ.
1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ട്,
1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
ഹേയ്, എനിക്കും പേടിയാണ്, കോലി.
1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും നല്ലത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
നിനക്കറിയാം?
1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനം.
1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
നീ മാത്രം
ആരാണ് കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകുന്നത്.
1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
എനിക്കറിയില്ല.
1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മോശമാക്കിയേക്കാം.
1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
ദേ നിങ്ങൾ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
അവൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെക്കാളും.
1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
അത് അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
അയ്യോ.
1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമോ?
1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ.
1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
പീറ്റിലെ ഫ്രീപോർട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എത്തി.
1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
മൈൽ 286.
1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
ഊമ്പി!
1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
എൻ്റെ ഷൂവിൻ്റെ അടിഭാഗം വീണു.
1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
രക്ഷപ്പെടണം
അവ രണ്ടിലും, ഗാരറ്റി.
1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് നഖങ്ങൾ
തുളച്ചു കയറാൻ തുടങ്ങും.
1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ സമനില തെറ്റുമ്പോൾ.
1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 47.
1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
നിങ്ങളുടെ...
1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- ഹലോ, അമ്മ.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.
1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
നിങ്ങളുടെ...
1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ...
1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്, റേ.
1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- റേ, റേ. റേ!
- മുന്നറിയിപ്പ്, 47.
1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- ക്ഷമിക്കണം. നീ...
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 23.
1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
- ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
അമ്മേ, ദയവായി ...
എനിക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കണം. ദയവായി.
1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വയം കൊന്നു. റേ, വരൂ!
1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
അമ്മേ, ദയവായി. ഒരു ആലിംഗനം മാത്രം.
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- ഇല്ല! ഇല്ല, പോകൂ!
- മുന്നറിയിപ്പ്...
1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
- നീ മരിക്കരുത്!
-...47.
1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- റേ! നീക്കുക!
- മൂന്നാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.
1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- പോകൂ!
- മുന്നറിയിപ്പ്, നമ്പർ 23.
1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- നടക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
നടക്കുക!
1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
ഇത് ഓകെയാണ്!
1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
ഇത് ഓകെയാണ്!
1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!
1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
വെറുതെ ഇത് ചെയ്യരുത്
അവളുടെ മുന്നിൽ.
1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഇത് ചെയ്യരുത്!
1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
നീ ഫക്കിംഗ്
വളച്ചൊടിച്ച കഷ്ണം!
1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത് ഞാനും ചെയ്തു! ഞാൻ...
1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
പീറ്റ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഫക്കിംഗ്
വലിയ തെറ്റ്.
1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.
1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
-റേ.
1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-ഞാൻ...
-റേ. റേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ട്
1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയുക
ഈ വടുക്കൾ, അല്ലേ?
1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
- അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, പീറ്റ്.
-റേ?
1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-ദയവായി.
-അതെ. റേ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
അഞ്ചു ദിവസം നടക്കുന്നു.
1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും മരിച്ചു,
1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ...
1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം...
1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവരെ കുറിച്ച് ഒരൊറ്റ കാര്യം.
1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
മദ്യപിച്ച ഒരു അമ്മാവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു,
1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
ഒരു കുളത്തിൽ മരിച്ചു
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം പുകിൽ.
1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
അതിനു ശേഷം...
1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
- എന്നെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
മാതാപിതാക്കളില്ല.
1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ
ആർക്ക് ഒരു കുണ്ണയും കൊടുക്കാത്തത്.
1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-അതെ?
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു ...
1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
കട്ടിലുകളിലും ബേസ്മെൻ്റുകളിലും.
1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
ഞാൻ വയലുകളിലും ചാലുകളിലും ഉറങ്ങി.
1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
അതിന് വർഷങ്ങളെടുത്തു
അവസാനം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
സംസ്ഥാനത്താൽ.
1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
പക്ഷേ ഒന്നും മോശമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നതുപോലെ.
1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ,
1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
ഷിറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
കൂടുതൽ വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
ഒരു ദിവസം വരെ, ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ ആളുമായി.
1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
അതെ.
1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
അവൻ്റെ വഴി അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
വേട്ടയാടുന്ന കത്തിക്ക് ചുറ്റും.
1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
അവൻ എന്നെ വെട്ടി.
1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
അവൻ എന്നെ നന്നായി വെട്ടി.
നീ ഇത് കണ്ടോ, റേ?
1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
അതൊന്ന് നോക്കൂ.
അത് കണ്ടോ?
1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
-യേശു, പീറ്റ്.
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അതെ?
1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.
1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
അവൻ എന്നെ മരിച്ചു പോയി.
1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണർന്നു,
നിനക്കറിയുമോ?
1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
റേ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
ഞാൻ പോലും അസ്വസ്ഥനായില്ല,
1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
കാരണം അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അങ്ങനെ ആ നിമിഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു
1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കും
സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടെത്താൻ
1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
ഈ ഇരുട്ടിൽ.
1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
കാരണം എന്താണ് കാര്യം
ഇല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരം?
1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നു, പീറ്റ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
-എനിക്ക് അത് ഇല്ല...
-അതെ.
1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
...എന്നിൽ, എങ്കിലും.
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
ചത്തു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
റേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് എളുപ്പമാണോ?
1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
അല്ലേ? ഇല്ല, റേ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
അതെ.
1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ അധികമില്ല,
1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
പക്ഷെ എനിക്ക് നേടാനുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
അതെ.
1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
എനിക്ക് ആ സമ്മാനം വേണം
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
ചില കുട്ടികളെ സഹായിച്ചേക്കാം...
1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവർ.
1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, റേ?
1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
എന്ത്?
1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
ഒരു സഹോദരൻ.
1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
റേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
എങ്കിൽ...
1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
ആ സമ്മാനം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
കാരണം, റേ, റേ,
1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്...
1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
- നന്ദി, പീറ്റ്. നന്ദി, പീറ്റ്.
-...നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
അതെ.
1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...
1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടണം
എന്തെങ്കിലും.
1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
എന്ത്?
1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം
1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
ഇവിടെ നിന്ന് എന്ന്
1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
ആർക്കും സഹായമില്ല.
1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സ്റ്റെബിൻസ്, അല്ലേ?
1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
അതെന്താ ചേട്ടാ
ഫക്കിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
ഇല്ല, പീറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
എന്നാൽ മസ്കറ്റിയേഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
നിങ്ങളുടെ മസ്കറ്റിയേഴ്സിനെ ഭോഗിക്കുക.
1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്,
അത് നിനക്കറിയാം.
1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
എൻ്റെ മൂക്ക്.
1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങളായി ഒരു മൂക്ക്.
1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ബേക്കർ, നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലെ രക്തസ്രാവത്തെക്കുറിച്ച്.
1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ.
1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. പാർക്കർ?
1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
കോളി പാർക്കർ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
കോളിയോ?
1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
ഭോഗിക്കുക.
1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
ദൈവമേ!
1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- ഇല്ല!
- മക്വ്രീസ്!
1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- വരിക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ദൈവം.
1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, തിരിയരുത്.
1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
വെറുതെ നടക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
എൻ്റെ മൂക്ക്... ചോര വരുന്നുണ്ട്.
1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
എനിക്കറിയാം.
1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
ഹേയ്. ഹേയ്, എൻ്റെ മൂക്ക്.
1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
എൻ്റെ മൂക്ക് നിൽക്കില്ല.
1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് നിർത്തില്ല.
1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
അത് അത്ര മോശമല്ല,
എങ്കിലും, അതാണോ?
1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- ഇല്ല.
- അല്ലേ?
1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അത്ര മോശമല്ല.
-ഇല്ല.
1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
ഇത് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമാണ്.
വളരെ സാധാരണമാണ്.
1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
സ്റ്റെബിൻസ്, ദയവായി. വരിക.
1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഐസ് ഇടാറുണ്ടായിരുന്നു...
- ഊഹൂ.
1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാറുണ്ട്.
1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ ഇടാൻ കുറച്ച് ഐസ്.
1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
അതെ.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം.
1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
വെറുതെ നടക്കുക.
1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കും, കുട്ടികളേ.
1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
ഇല്ല. നടന്നാൽ മതി
കുറച്ച് കൂടി, ശരി?
1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
ദയവായി.
1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
എനിക്ക് പറ്റില്ല സുഹൃത്തേ.
1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
- മാപ്പ് പറയരുത്.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
- മാപ്പ് പറയരുത്, കല.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
തലയുയർത്തി നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകി.
1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-അതെ.
1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-ചേട്ടൻ പോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-അതെ.
1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ പോലും ഉണ്ടാക്കി.
1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
അത് ശരിയാണ്.
1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
ഹേയ്, കല,
1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നരക സുഹൃത്ത്.
1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
-ശരിക്കും.
-അതെ.
1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
നന്ദി.
1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
- രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- തികച്ചും.
- എന്തും, compadre.
1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
ഇത് തരാമോ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
തീർച്ചയായും.
1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
തീർച്ചയായും.
1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.
1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
അതെ.
1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണരുത്.
1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-ശരി.
-ശരി? എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!
1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
നന്ദി.
1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- കുറച്ച് കൂടി.
1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- എനിക്ക് പറ്റില്ല മോനേ.
- മുന്നറിയിപ്പ്.
1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
-രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്, ആറ്.
- ഞാൻ വെറുതെ...
1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
എനിക്ക് പറ്റില്ല മോനേ.
1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും?
1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- എന്താ, പീറ്റ്?
- മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ മുന്നറിയിപ്പ്.
1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
ഒരു ഓറഞ്ച് ജൂലിയസ്.
1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
നിങ്ങൾ ഹോംസ്ട്രെച്ചിലാണ്.
1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,
1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
ഗോതമ്പ് ഉണ്ടാകും
1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
പതിരും ഉണ്ടാകും.
1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
വിശുദ്ധി!
1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
മുലകുടിക്കുക, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറും ...
1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
നിങ്ങൾ താമര തിന്നുന്നവൻ.
1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
നിങ്ങൾ പഴയ ചാക്ക് ചാക്ക്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- അതാണ് ആത്മാവ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്
ഫക്കിംഗ് സഹജാവബോധം.
1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്.
1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
ആ സഞ്ചി ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യുക
പോയി ആ സമ്മാനം വാങ്ങൂ.
1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
- മുന്നറിയിപ്പ്, 23, 47.
- ഫക്ക്.
1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
-രണ്ടാം മുന്നറിയിപ്പ്, 38.
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
എന്ത് സംഭവിക്കും
1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ
അതേ സമയം തന്നെ, അല്ലേ?
1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
മൂന്ന് മനുഷ്യർക്ക് വഴിയില്ല
1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
കൃത്യത അളക്കാൻ കഴിയും
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ പോലെ.
1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
അവർ അത് ഒരു ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
വർദ്ധനവ്.
1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം
1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
ഏതായാലും നീണ്ട നടത്തത്തെക്കുറിച്ച്?
1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
അതെല്ലാം റെക്കോർഡിലുണ്ട്.
1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
വരിക. വരിക. ഇല്ല, വരൂ!
1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
വരൂ മനുഷ്യാ.
1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക.
1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
- ഞാൻ മുയലാണ്.
-അല്ലേ?
1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
ഞാനൊരു മുയലാണ്.
1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
ആ ചെറിയ ചാരനിറം
മെക്കാനിക്കൽ മുയലുകൾ
1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
ഗ്രേഹൗണ്ടുകൾ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്
നായ മത്സരങ്ങളിൽ.
1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
കാരണം സാരമില്ല
നായ്ക്കൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു
1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുയലിന്,
1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
കാരണം മുയൽ
മാംസവും രക്തവുമല്ല.
1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ഗാരറ്റി.
1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം
മുയലുകളും പന്നികളും ആയതിനാൽ,
1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
ആടുകളും ആടുകളും...
1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
വെറുതെ ആളുകളായിരിക്കുക.
1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ...
1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
ആരാണ് രക്തം ഒഴുകുന്നത്.
1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം
2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
നീണ്ട നടത്തത്തെക്കുറിച്ച്?
2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
മേജർ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
ഞാൻ അവൻ്റെ തെണ്ടിയാണ്.
2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
അവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.
2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
അദ്ദേഹത്തിന് ഡസൻ കണക്കിന് ഞങ്ങളുണ്ട്.
2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന്,
എടുക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ.
2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
എന്നാൽ ഈ മുയലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മാംസവും രക്തവുമാണ്.
2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
ഈ മാംസവും രക്തവും
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
എൻ്റെ കരൾ പോകുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം ദ്രാവകം കൊണ്ട് നിറയുന്നു.
2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
കൂടാതെ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്,
2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇഴയുന്നതിനു പകരം
2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
ഉരഗം ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം മ്യൂക്കസിൽ.
2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?
2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
മഴയെ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
ഹേയ്.
2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടാകും.
2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
അവർ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു
രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ.
2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
യഥാർത്ഥ ഡൈഹാർഡുകൾ.
2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
കൂടെ നടക്കുന്നവർ.
2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
മേജർ അവസാന കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു.
2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
വെറുതെ നടക്കുക, ശരിയാണോ?
2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
സ്റ്റെബിൻസ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
ഒരു ബഹുമതി.
2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
നല്ലതുവരട്ടെ.
2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
മൂന്നാം മുന്നറിയിപ്പ്, 38.
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
വരൂ.
2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
എന്നെ ചെയ്യൂ.
2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
ഇപ്പോൾ 50% സാധ്യത, പീറ്റ്.
2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
എന്നെ വഷളാക്കുക!
2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
പീറ്റ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
തീർച്ചയായും.
2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ശരിയാണ്,
2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മിക്ക കുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു
2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് വരെ.
2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ,
ഞാനാകെ പേടിച്ചു.
2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
ഞാൻ അതിനെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.
2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
എനിക്കറിയില്ല, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
ഒരേയൊരു ഉറപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ്.
2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
ആ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും.
2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പീറ്റ്,
ഈ നിമിഷം പ്രധാനമാണ്.
2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
ഓരോ നിമിഷവും പ്രധാനമാണ്.
2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
പ്രത്യേകിച്ച് അവസാനം.
2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
അതെന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
ദയവായി ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാ വഴിയും
തെരുവിൽ നിന്ന്.
2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്, 23.
- പീറ്റ്, പീറ്റ്.
2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
- രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്, 47.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
നിങ്ങൾ ഇത് വിജയിക്കും,
compadre.
2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
- ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്.
-വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
- മൂന്നാം മുന്നറിയിപ്പ്, 23.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.
2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- റേ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- മൂന്നാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്, 47.
2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
വരൂ, റേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-റേ! പോയി ജയിക്കൂ.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സഹോദരൻ.
2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
വരിക.
2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
എൻ്റെ കൂടെ നടന്നാൽ മതി
കുറച്ച് കൂടി, ശരി?
2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
ശരി.
2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അമ്മച്ചി.
2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
റേ! റേ! ഹേയ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഹേയ്.
2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
നീ എന്ത് ചെയ്തു? റേ, റേ.
2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-റേ! റേ!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പീറ്റ്.
2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
റേ. റേ! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
റേ! റേ! നമ്പർ റേ.
2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
റേ. റേ.
2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ.
2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
ഇല്ല.
2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
റേ!
2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
ദൈവമേ. റേ.
2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- ഇല്ല!
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
♪ ധാന്യങ്ങളുടെ ആമ്പർ തരംഗങ്ങൾക്ക് ♪
2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
നമ്മുടെ ചാമ്പ്യൻ...
2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
പീറ്റർ മക്വ്രീസ്.
2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
♪ പർപ്പിൾ നിറത്തിന്
പർവ്വത മഹിമകൾ ♪
2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
♪ ഫലമുള്ള സമതലത്തിന് മുകളിൽ ♪
2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
റേ...
2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
♪ അമേരിക്ക ♪
2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
♪ അമേരിക്ക ♪
2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
♪ ദൈവം തൻ്റെ കൃപ നിൻ്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു ♪
2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
റേ. റേ.
2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
മിസ്റ്റർ മക്വ്രീസ്.
2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
♪ ഒപ്പം കിരീടവും
നിങ്ങളുടെ സാഹോദര്യം ♪
2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
ക്യാഷ് പ്രൈസ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
♪ കടലിൽ നിന്ന്
തിളങ്ങുന്ന കടലിലേക്ക് ♪
2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
എങ്കിൽ പറയൂ മകനേ...
2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?
2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
♪ ഓ, മനോഹരം
തീർത്ഥാടകരുടെ പാദങ്ങൾക്കായി ♪
2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
♪ ആരുടെ അമരം
ആവേശകരമായ സമ്മർദ്ദം ♪
2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
രാജ്യം മുഴുവൻ
നോക്കുന്നു മകനേ.
2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
♪ ഒരു വഴി
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ തോൽവി ♪
2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
♪ മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ ♪
2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
എനിക്ക് വേണം...
2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
♪ അമേരിക്ക, അമേരിക്ക ♪
2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
♪ ദൈവം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറവുകളും പരിഹരിക്കുന്നു ♪
2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
എനിക്ക് ഒരു കാർബൈൻ വേണം.
2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുക ♪
2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
ഇല്ല.
2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
എനിക്ക് ആ കാർബൈൻ വേണം.
2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മക്കൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.
2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- സർ?
- അവൻ്റെ ആഗ്രഹം അവനു നൽകുക.
2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
അവൻ ആരെയും വെടിവയ്ക്കില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.
അവൻ വളരെയധികം വിജയിച്ചു.
2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
അവൻ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.
2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
അത് ശരിയല്ലേ മകനേ?
2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- തീ പിടിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
അതൊക്കെ ശരി മകനേ.
2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
ഇനിയും ഇല്ല.
2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
കൂടുതൽ സമ്പത്തുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
ഒരുപക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എടുക്കാൻ വേണ്ടി.
2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.
2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
ഇത് റേക്കുള്ളതാണ്.
2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ നടന്നു ♪
2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ ഞാൻ ഭൂമി കണ്ടു ♪
2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
♪ ആദം കാലുകുത്തിയ സ്ഥലം
ആദ്യമായി ♪
2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ അവൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു ♪
2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ ഡോഗ്വുഡ്സ് കണ്ടു ♪
2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ ചിലത് എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു ♪
2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ 'കാരണം എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ♪
2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ ശരി, അവൻ എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു ♪
2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ ഒപ്പം എണ്ണുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ♪
2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ ജീവൻ്റെ താക്കോൽ
യാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നു ♪
2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ
അവസാനം ♪
2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാം ♪
2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪
2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ നമുക്ക് താമസിക്കാം
വഴി നടക്കുക ♪
2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ അവസാനം വരെ ♪
2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ നരകം, ഞാനും ♪
2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും അതേ റോഡ് ♪
2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാം ♪
2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ♪
2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി ♪
2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു ♪
2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ എവിടെയാണ് ഹവ്വ കാലുകുത്തിയത്
അവസാനമായി ♪
2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ ഒപ്പം ആദ്യത്തെ കടി എടുത്തു ♪
2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിൽ ജനിച്ചത് ♪
2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ ഞങ്ങൾ ഭീമൻമാരായി ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു ♪
2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ കാറ്റുമായി പൊരുതുക, അതെ ♪
2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാൽപ്പാടുകളോടെ ♪
2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാം ♪
2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪
2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ നമുക്ക് താമസിക്കാം
വഴി നടക്കുക ♪
2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ അവസാനം വരെ ♪
2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാം ♪
2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪
2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ നിൽക്കുക, വരിയിലൂടെ നടക്കുക ♪
2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ അവസാനം വരെ ♪
2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ നരകം, ഞാനും ♪
2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതേ വഴി വീണ്ടും ♪
2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാം
ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ♪
2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ ഇവിടെ നിൽക്കൂ ♪
2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാം ♪
2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാം ♪
2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪
2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ നമുക്ക് താമസിക്കാം
വഴി നടക്കുക ♪
2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ അവസാനം വരെ ♪
2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ നരകം, ഞാനും ♪
2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും അതേ റോഡ് ♪
2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
തൽക്കാലം ♪